A Saturday Tradition(Th-En)

The Lonely Bear’s Head
🐻 The Lonely Bear’s Head 🏡

หัวหมีที่เหงา

A Funny Story About Unwanted Furniture
เรื่องตลกเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ที่ไม่มีใครต้องการ


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Sansiri was a small village and old people often came and lived there.

Some of them had a lot of old furniture and they often did not want some of it because they were in a smaller house now. So every Saturday morning they put it out and other people came and looked at it and sometimes they took it away because they wanted it.

🪑 Saturday furniture market! 🪑

Every Saturday Mr and Mrs Whathana put a very ugly old bear’s head out at the side of their gate but nobody wanted it.

🐻 Ugly bear’s head! Nobody wants it! 🐻

Then last Saturday they wrote “I’m very lonely here. Please take me” on a piece of paper and put it near the bear’s head.

💭 “I’m lonely. Please take me!” 💭

They went to the town and came home in the evening.

There were now two bear’s heads in front of their house and there was another piece of paper. It said “I was lonely too.”

😂 TWO bear’s heads now! 😂

สันสิริเป็นหมู่บ้านเล็กๆ และคนแก่มักมาอาศัยอยู่ที่นั่น

บางคนมีเฟอร์นิเจอร์เก่าจำนวนมาก และพวกเขามักไม่ต้องการบางชิ้นเพราะตอนนี้พวกเขาอยู่ในบ้านที่เล็กกว่า ดังนั้นทุกเช้าวันเสาร์พวกเขาจึงนำมันออกมาวาง และคนอื่นมาดู และบางครั้งก็เอาไปเพราะพวกเขาต้องการมัน

🪑 ตลาดเฟอร์นิเจอร์วันเสาร์! 🪑

ทุกวันเสาร์ คุณและคุณนายวัฒนะนำหัวหมีเก่าที่น่าเกลียดมากออกมาวางข้างประตู แต่ไม่มีใครต้องการ

🐻 หัวหมีน่าเกลียด! ไม่มีใครต้องการ! 🐻

แล้ววันเสาร์ที่ผ่านมา พวกเขาเขียนว่า “ฉันเหงามากที่นี่ กรุณาเอาฉันไป” บนกระดาษแผ่นหนึ่งและวางไว้ใกล้หัวหมี

💭 “ฉันเหงา กรุณาเอาฉันไป!” 💭

พวกเขาไปเมืองและกลับบ้านในตอนเย็น

ตอนนี้มีหัวหมีสองหัวอยู่หน้าบ้านของพวกเขา และมีกระดาษอีกแผ่นหนึ่ง มันเขียนว่า “ฉันก็เหงาเหมือนกัน”

😂 มีหัวหมีสองหัวแล้ว! 😂


😄 The Joke / มุกตลก 😄

English:

What happened:

  • Mr & Mrs Whathana tried to give away their ugly bear’s head 🐻
  • They wrote “I’m lonely. Take me!” 📝
  • Someone with ANOTHER ugly bear’s head saw it 👀
  • They thought: “Perfect! A friend for MY lonely bear!” 💡
  • So they LEFT their bear’s head there too! 😂
  • Now they have TWO ugly bears! 🐻🐻
ไทย:

สิ่งที่เกิดขึ้น:

  • คุณและคุณนายวัฒนะพยายามให้หัวหมีน่าเกลียดของพวกเขา 🐻
  • พวกเขาเขียน “ฉันเหงา เอาฉันไป!” 📝
  • คนที่มีหัวหมีน่าเกลียดอีกหัวเห็นมัน 👀
  • พวกเขาคิด: “สมบูรณ์แบบ! เพื่อนสำหรับหมีที่เหงาของฉัน!” 💡
  • ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งหัวหมีของพวกเขาไว้ที่นั่นด้วย! 😂
  • ตอนนี้พวกเขามีหมีน่าเกลียดสองหัว! 🐻🐻


🤔 Think About It!

  1. Why did the plan backfire?

  2. What did the other person think?

  3. Is this story funny or sad?

  4. What should they do with TWO bear’s heads now?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมแผนถึงเดินหน้าชน?

  2. คนอื่นคิดอย่างไร?

  3. เรื่องนี้ตลกหรือเศร้า?

  4. พวกเขาควรทำอย่างไรกับหัวหมีสองหัวตอนนี้?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
village
a small town in the countryside หมู่บ้าน
furniture
tables, chairs, beds, etc. เฟอร์นิเจอร์; เครื่องเรือน
ugly
not beautiful; unpleasant to look at น่าเกลียด; ไม่สวย
lonely
sad because you are alone เหงา; โดดเดี่ยว
gate
a door in a fence or wall ประตูรั้ว
took away
removed; carried to another place เอาไป; นำไป


💭 บทเรียน / Lesson 💭

🇬🇧 English
  • Sometimes our plans don’t work as expected
  • People have different perspectives
  • One person’s trash might be… well, still trash! 😄
  • Humor can be found in unexpected situations
  • Be creative when getting rid of things!
🇹🇭 ไทย
  • บางครั้งแผนของเราไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
  • คนเรามีมุมมองที่แตกต่างกัน
  • ขยะของคนหนึ่งอาจเป็น… ก็ยังเป็นขยะ! 😄
  • ความตลกขันพบได้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
  • ใช้ความคิดสร้างสรรค์เมื่อกำจัดของ!


⭐ จบ / The End ⭐

Will they ever get rid of the bear’s heads?
พวกเขาจะกำจัดหัวหมีได้สักทีไหม?

Maybe they should just keep them as a funny story to tell!
บางทีพวกเขาควรเก็บมันไว้เป็นเรื่องตลกเล่าให้ฟัง!


🐻 🏡 😂 📝 🐻

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories