Sumeth and His Car(Th-En)

Sumeth’s Red Car
🚗 Sumeth’s Red Car 🏎️

รถสีแดงของสุเมธ

A Funny Story About a Big Man and a Small Car
เรื่องตลกเกี่ยวกับชายตัวใหญ่กับรถคันเล็ก


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Sumeth works in a factory. He does not have a wife, and he gets quite a lot of money every week.

He loves cars, and has a new one every year. He likes driving very fast, and he always buys small, fast, red cars.

🏎️ Small, fast, RED cars! 🏎️

He sometimes takes his mother out in them, and then she always says, “But, Sumeth, why do you drive these cars? We’re almost sitting on the road!”

Then Sumeth laughs and is happy. He likes being very near the road.

😄 Very close to the road! 😄

Sumeth is very tall and very fat.

Last week he came out of a shop and went to his car. There was a small boy near it. He was looking at the beautiful red car.

Then he looked up and saw Sumeth. “How do you get into that small car?” he asked him.

🤔 Good question! 🤔

Sumeth laughed and said, “I don’t get into it. I put it on.”

😂 He WEARS the car! 😂

สุเมธทำงานในโรงงาน เขาไม่มีภรรยา และได้เงินค่อนข้างเยอะทุกสัปดาห์

เขารักรถยนต์ และมีรถใหม่ทุกปี เขาชอบขับเร็วมาก และเขามักซื้อรถเล็ก เร็ว และสีแดงเสมอ

🏎️ รถเล็ก เร็ว สีแดง! 🏎️

บางครั้งเขาพาแม่ออกไปในรถ และแม่มักพูดว่า “แต่ว่าสุเมธ ทำไมลูกถึงขับรถแบบนี้? เราแทบจะนั่งบนถนนเลย!”

แล้วสุเมธก็หัวเราะและมีความสุข เขาชอบที่จะอยู่ใกล้กับถนนมาก

😄 ใกล้ถนนมากๆ! 😄

สุเมธตัวสูงและอ้วนมาก

สัปดาห์ที่แล้วเขาออกมาจากร้านและเดินไปที่รถของเขา มีเด็กผู้ชายคนเล็กๆ อยู่ใกล้รถ เขากำลังมองรถสีแดงที่สวยงาม

จากนั้นเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นสุเมธ เขาถามเขาว่า “คุณเข้าไปในรถเล็กๆ คันนั้นได้ยังไง?”

🤔 คำถามดี! 🤔

สุเมธหัวเราะและพูดว่า “ฉันไม่ได้เข้าไปในมัน ฉันสวมใส่มัน”

😂 เขาสวมรถ! 😂


😄 The Joke / มุกตลก 😄

English:

Why is this funny?

  • Sumeth is very tall and fat 💪
  • His car is very small 🚗
  • He’s so big, it looks like he’s WEARING the car instead of sitting IN it! 😂
  • “Put it on” = like putting on clothes!
ไทย:

ทำไมถึงตลก?

  • สุเมธตัวสูงและอ้วนมาก 💪
  • รถของเขาเล็กมาก 🚗
  • เขาตัวใหญ่จนดูเหมือนกำลังสวมใส่รถแทนที่จะนั่งในรถ! 😂
  • “สวมใส่มัน” = เหมือนสวมเสื้อผ้า!


🤔 Think About It!

  1. Why does Sumeth buy small cars?

  2. Is it a good idea for a big person to have a small car?

  3. Why was the boy curious?

  4. Do you think Sumeth minds jokes about his size?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมสุเมธถึงซื้อรถเล็ก?

  2. คนตัวใหญ่มีรถเล็กเป็นความคิดที่ดีไหม?

  3. ทำไมเด็กชายถึงสงสัย?

  4. คุณคิดว่าสุเมธรังเกียจมุกเกี่ยวกับขนาดตัวเขาไหม?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
factory
a building where things are made โรงงาน
quite a lot
a large amount ค่อนข้างเยอะ; มาก
driving
controlling and moving a car การขับรถ
tall
having great height สูง
fat
having a lot of body weight อ้วน
put on
to wear (clothes) สวมใส่


😊 บทเรียน / Lesson 😊

🇬🇧 English
  • Have a good sense of humor about yourself
  • Buy what makes you happy, not what others think
  • Being different is okay!
  • Laughter makes life better
  • Confidence is attractive
🇹🇭 ไทย
  • มีอารมณ์ขันกับตัวเอง
  • ซื้อสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นคิด
  • การแตกต่างไม่เป็นไร!
  • เสียงหัวเราะทำให้ชีวิตดีขึ้น
  • ความมั่นใจเป็นที่ดึงดูด


⭐ จบ / The End ⭐

Sumeth continues to drive his small red cars happily!
สุเมธยังคงขับรถเล็กสีแดงของเขาอย่างมีความสุข!

Because happiness is more important than what others think!
เพราะความสุขสำคัญกว่าความคิดของคนอื่น!


🚗 🏎️ 😄 💪 🎉

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories