Kijja, Benjapun, and the Newspaper Lunch(Th-En)

Kijja’s Newspaper
📰 Kijja’s Newspaper 📖

หนังสือพิมพ์ของกิจจา

A Witty Story About Marriage and Disagreement
เรื่องมีไหวพริบเกี่ยวกับ婚姻และความไม่เห็นด้วย


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Kijja Siri worked in a factory with a lot of other men. They talked and laughed a lot, and at lunchtime, they sat together, read newspapers, and laughed about the pictures in them.

🏭 Reading and laughing at lunch 😂

Then Kijja got married. His wife, Benjapun, was very nice, but she liked better newspapers than Kijja did. Every day, a boy brought Kijja’s newspaper and Benjapun’s newspaper to the house. Kijja took his to the factory and left Benjapun’s in the hall.

💑 Two different tastes in newspapers 📰

Once or twice, he looked at hers, but he didn’t like it. Sometimes in the evening, he said to Benjapun, “Why do you read that paper? I hate it.”

😤 “I hate that newspaper!” 😤

But last Monday, Kijja said to his wife, “There was something very nice in that newspaper yesterday.” Benjapun was happy. “Oh,” she said, “That’s good, Kijja. What was it?”

Kijja laughed and said, “My friend Chet’s lunch. He brought it to work in that newspaper.”

😂 “His lunch was wrapped in it!” 😂

กิจจาศิริ ทำงานในโรงงานกับผู้ชายคนอื่นๆ มากมาย พวกเขาคุยกันและหัวเราะกันมากมาย และตอนเที่ยงวัน พวกเขานั่งด้วยกัน อ่านหนังสือพิมพ์ และหัวเราะกับภาพในหนังสือพิมพ์

🏭 อ่านและหัวเราะในเที่ยงวัน 😂

แล้วกิจจาก็แต่งงาน ภรรยา เบญจพรนั้นใจดี แต่เธอชอบหนังสือพิมพ์ที่ดีกว่ากิจจา ทุกวัน เด็กคนหนึ่งส่งหนังสือพิมพ์ของกิจจาและหนังสือพิมพ์ของเบญจพรมาที่บ้าน กิจจาเอาของเขาไปโรงงาน และทิ้งของเบญจพรไว้ที่โถงทางเข้า

💑 รสนิยมหนังสือพิมพ์ต่างกัน 📰

เขามองของเธอครั้งหนึ่งสองครั้ง แต่เขาไม่ชอบ บางครั้งตอนเย็น เขาพูดกับเบญจพร “ทำไมคุณถึงอ่านหนังสือพิมพ์นั้น? ฉันเกลียด”

😤 “ฉันเกลียดหนังสือพิมพ์นั้น!” 😤

แต่เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว กิจจาพูดกับภรรยา “มีอะไรที่สวยงามมาก ในหนังสือพิมพ์นั้นเมื่อวาน” เบญจพรมีความสุข “โอ้” เธอพูด “ดีนะ กิจจา มันคืออะไร?”

กิจจาหัวเราะและพูด “อาหารกลางวันของเพื่อนเชท เขาหอ่ในหนังสือพิมพ์นั้นเอามาที่โรงงาน”

😂 “อาหารของเขาห่อในนั้นเอง!” 😂


😄 The Unexpected Twist / ความผิดหวัง 😄

English:

Why is this so funny and clever?

  • Kijja hates Benjapun’s newspaper 😒
  • He always complains about it 😤
  • One day he says: “There was something nice in that newspaper!” 😲
  • Benjapun gets excited: “What was it?” 😊
  • She expects him to finally appreciate her newspaper! 📰💕
  • But the punchline: It was just his friend’s LUNCH! 🥪😂
  • The paper was only good for WRAPPING FOOD! 🔥
  • Kijja’s insult disguised as a compliment! 🤣
  • Poor Benjapun’s hopes destroyed in one sentence! 💔
ไทย:

ทำไมถึงตลกและฉลาด?

  • กิจจาเกลียดหนังสือพิมพ์ของเบญจพร 😒
  • เขาบ่นเรื่องนี้ตลอด 😤
  • วันหนึ่งเขาพูดว่า “มีอะไรสวยงามในหนังสือพิมพ์นั้น!” 😲
  • เบญจพรตื่นเต้น “มันคืออะไร?” 😊
  • เธอหวังว่าเขาจะชื่นชมหนังสือพิมพ์ของเธอ! 📰💕
  • แต่จบเรื่อง: มันเป็นแค่อาหารของเพื่อน! 🥪😂
  • กระดาษมีประโยชน์แค่ห่ออาหารเท่านั้น! 🔥
  • การยกย่องของกิจจาที่ซ่อนการดูถูก! 🤣
  • ความหวังของเบญจพรสลายไปในประโยคเดียว! 💔


🤔 Think About It!

  1. Did Kijja really change his mind about the newspaper?

  2. What did Benjapun expect to hear?

  3. How do you think Benjapun felt when she heard the truth?

  4. Is Kijja being mean or just joking?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. กิจจาเปลี่ยนใจเรื่องหนังสือพิมพ์จริงๆ หรือ?

  2. เบญจพรคาดหวังที่จะได้ยินอะไร?

  3. คุณคิดว่าเบญจพรรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยินความจริง?

  4. กิจจาเป็นคนใจร้ายหรือแค่ล้อเล่น?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
factory
a building where things are made โรงงาน
newspaper
papers with news printed on them หนังสือพิมพ์
lunchtime
the time when people eat lunch เวลากลางวัน
married
having a husband or wife แต่งงาน; เป็นสามี/ภรรยา
wife
a woman married to a man ภรรยา
nice
pleasant; kind and good ใจดี; สวยงาม
hate
to dislike very much เกลียด; ชังมาก
brought
carried or took something to a place นำมา; หามา
wrapped
covered something with paper or cloth ห่อ; พันด้วย
lunch
food eaten in the middle of the day อาหารกลางวัน


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Marriages need respect for each other’s tastes
  • Compliments should be honest and sincere
  • Cruel jokes can hurt a partner’s feelings
  • Words have power – be careful with them
  • Humor at someone’s expense isn’t always kind
🇹🇭 ไทย
  • การแต่งงานต้องเคารพรสนิยมของกัน
  • คำชมเชยควรจริงใจและตั้งใจ
  • การล้อเล่นที่เ残酷สามารถทำให้ภรรยาเจ็บใจ
  • คำพูดมีพลัง – ควรระวัง
  • อารมณ์ขันที่เสียค่าใช้จ่ายไม่ได้เสมอ


⭐ จบ / The End ⭐

Did this joke help Kijja and Benjapun’s marriage?
การล้อเล่นนี้ช่วยแต่งงานของกิจจาและเบญจพรหรือ?

Probably not! But Kijja thought it was funny!
คงไม่เลย! แต่กิจจาคิดว่ามันตลก!


📰 😂 💔 🥪 😅

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories