The After-Cinema Race(Th-En)

Mr. and Mrs. Suwan’s Cinema Night
🎬 Mr. and Mrs. Suwan’s Cinema Night 🏃

คืนดูหนังของนายและนางสวัน

A Clever Story About Creative Problem-Solving
เรื่องฉลาดเกี่ยวกับการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Mr. and Mrs. Suwan very seldom go out in the evening, but last Saturday, Mrs. Suwan said to her husband, “There’s a good film at the cinema tonight. Can we go and see it?” Mr. Suwan was quite happy about it, so they went, and both of them enjoyed the film.

🎬 A nice evening at the cinema 🍿

They came out of the cinema at 11 o’clock, got into their car, and began driving home. It was quite dark. Then Mrs. Suwan said, “Look, Bill! A woman’s running along the road very fast, and a man’s running after her. Can you see them?”

Mr. Suwan said, “Yes, I can.” He drove the car slowly near the woman and said to her, “Can we help you?”

🏃 Two people running on dark road 🌙

“No, thank you,” the woman said, but she did not stop running. “My husband and I always run home after the cinema, and the last one washes the dishes at home.”

😂 “The last one washes the dishes!” 😂

ายและนางสวัน ไม่ค่อยออกไปในตอนเย็น แต่เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว นางสวันพูดกับสามี “มีหนังดีๆ ที่โรงภาพยนตร์ในคืนนี้ เราจะไปดูได้ไหม?” นายสวันพอใจนะครับ เลยไปดู และทั้งคู่ชอบหนังทั้งคู่

🎬 เย็นสวยงามที่โรงภาพยนตร์ 🍿

พวกเขาออกมาจากโรงภาพยนตร์เวลา 11 นาฬิกา ขึ้นรถ และเริ่มขับกลับบ้าน มันมืดมากๆ แล้วนางสวันพูด “ดูสิ บิล! มีผู้หญิงวิ่งไปตามถนนอย่างรวดเร็วมาก และผู้ชายวิ่งตามเธอ คุณเห็นพวกเขาไหม?”

นายสวันพูด “ใช่ ฉันเห็น” เขาขับรถช้าๆ ไปใกล้ผู้หญิง และพูดกับเธอ “เราช่วยคุณได้หรือ?”

🏃 สองคนวิ่งบนถนนมืด 🌙

“ไม่ขอบคุณ” ผู้หญิงพูด แต่เธอไม่หยุดวิ่ง “ฉันและสามีของฉันวิ่งกลับบ้านหลังจากดูหนังเสมอ และคนที่มาถึงหลังสุดจะล้างจานที่บ้าน”

😂 “คนที่มาถึงหลังสุดล้างจาน!” 😂


😄 The Brilliant Solution / วิธีแก้ปัญหาที่ฉลาด 😄

English:

Why is this so clever and funny?

  • The couple just came out of the cinema 🎬
  • Someone needs to do dishes at home 🍽️
  • Nobody wants to wash the dishes! 😒
  • The woman’s husband is chasing her 🏃
  • But it’s not a chase – it’s a RACE HOME! 🏃‍♀️🏃‍♂️
  • The rule: Last person home does the dishes! 📋
  • So they’re both running as fast as possible! 💨
  • Brilliant solution to avoid housework! 🤣
  • Turning chores into a competition! 🏆
  • That’s why she won’t get help – she wants to WIN! 🥇
ไทย:

ทำไมถึงฉลาดและตลก?

  • ทั้งคู่เพิ่งออกมาจากโรงหนัง 🎬
  • ต้องมีคนล้างจานที่บ้าน 🍽️
  • ไม่มีใครอยากล้างจาน! 😒
  • สามีของผู้หญิงกำลังไล่ตามเธอ 🏃
  • แต่มันไม่ใช่การไล่ – มันคือการแข่งกลับบ้าน! 🏃‍♀️🏃‍♂️
  • กฎ: คนที่มาถึงหลังสุดล้างจาน! 📋
  • เลยพวกเขาวิ่งเร็วที่สุด! 💨
  • วิธีแก้ปัญหาหลีกเลี่ยงการทำงานบ้านที่ฉลาด! 🤣
  • เปลี่ยนงานบ้านเป็นการแข่งขัน! 🏆
  • นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่ยอมรับความช่วยเหลือ – เธออยากชนะ! 🥇


🤔 Think About It!

  1. Why did the woman refuse help?

  2. What is their real reason for running?

  3. Is this a fair way to decide who does dishes?

  4. What does this tell us about their marriage?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมผู้หญิงจึงปฏิเสธความช่วยเหลือ?

  2. เหตุผลที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร?

  3. นี่เป็นวิธีที่ยุติธรรมในการตัดสินใจว่าใครล้างจาน?

  4. นี่บอกอะไรเรา เกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขา?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
seldom
rarely; not often ไม่บ่อย; นาน ๆ ครั้งเดียว
cinema
a place where movies are shown โรงภาพยนตร์; โรงหนัง
film
a movie หนัง; ภาพยนตร์
enjoyed
liked very much; had a good time ชอบ; สนุกสุขสบาย
dark
without light; black มืด
running
moving very quickly on foot วิ่ง
help
to assist someone ช่วย; ช่วยเหลือ
dishes
plates and bowls used for eating จาน; ภาชนะโต๊ะอาหาร
last
final; coming after all others คนสุดท้าย; เป็นอันสุดท้าย
washes
cleans something with water ล้าง; ทำความสะอาด


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Creative problem-solving makes chores fun
  • Turning duties into games improves relationships
  • Competition can bring couples closer together
  • Humor and playfulness strengthen marriage
  • Fairness doesn’t have to be boring
🇹🇭 ไทย
  • การแก้ปัญหาสร้างสรรค์ทำให้การทำงานสนุก
  • การเปลี่ยนหน้าที่เป็นเกมปรับปรุงความสัมพันธ์
  • การแข่งขันสามารถทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกัน
  • อารมณ์ขันและความสนุกสนานเสริมความเข้มแข็งของการแต่งงาน
  • ความเป็นธรรมไม่ต้องน่าเบื่อ


⭐ จบ / The End ⭐

Who do you think won the race home?
คุณคิดว่าใครชนะการแข่งกลับบ้าน?

It doesn’t matter who wins – the real winner is their creative marriage!
ไม่สำคัญว่าใครชนะ – ผู้ชนะที่แท้จริงคือการแต่งงานของพวกเขาที่สร้างสรรค์!


🎬 🏃‍♀️ 🏃‍♂️ 🍽️ 😂

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories