Please Sing Us Something(Th-En)

Mr. Chanont’s Singing
🎤 Mr. Chanont’s Singing 🎵

เพลงของคุณชานนท์

A Humorous Story About Music and Talent
เรื่องตลกเกี่ยวกับเพลงและพรสวรรค์


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Mr. Chanont likes singing very much, but he is very bad at it. He went to dinner at a friend’s house last week, and there were some other guests there too. They had a good dinner, and then the hostess went to Mr. Chanont and said, “You can sing, Peter. Please sing us something.”

Mr. Chanont was very happy, and he began to sing an old song about the mountains of Thailand.

🏔️ Singing about Thai mountains 🎵

The guests listened to it for a few minutes, and then one of the guests began to cry. She was a small woman with dark hair and very dark eyes.

😢 A guest begins to cry… 😭

Another young man asked, “Do you love Thailand?”

“No,” she answered. “I’m not Thai, and I have never been to Thailand. I’m a singer, and I love music.”

😂 “I love music!” 😂

คุณชานนท์ชอบร้องเพลงมากๆ แต่เขาร้องเพลงได้ห่วยมาก เขาไปรับประทานอาหารที่บ้านเพื่อนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และมีแขกคนอื่นๆ อีกหลายคน พวกเขาทานอาหารกันอร่อยๆ แล้วเจ้าของบ้านมาหาคุณชานนท์และพูดว่า “คุณร้องเพลงได้ นะครับ ชานนท์ โปรดร้องเพลงให้เราฟังหน่อย”

คุณชานนท์มีความสุขมากๆ และเขาเริ่มร้องเพลงเก่าเกี่ยวกับภูเขาของไทย

🏔️ ร้องเพลงเกี่ยวกับภูเขาไทย 🎵

แขกฟังมันไปเพียงแค่ไม่กี่นาทีแล้วแขกคนหนึ่งก็เริ่มน้อยแข้ง เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กที่มีผมดำและตาดำสนิท

😢 แขกคนหนึ่งเริ่มน้อยแข้ง… 😭

หนุ่มคนหนึ่งถามว่า “คุณรักไทยหรือ?”

“ไม่” เธอตอบ “ฉันไม่ใช่คนไทย และฉันไม่เคยไปไทยเลย ฉันเป็นนักร้องเพลง และฉันรักเพลง”

😂 “ฉันรักเพลง!” 😂


😄 The Cruel But Funny Joke / อะไรที่ร้ายแรงแต่ตลก 😄

English:

Why is this so funny and clever?

  • Mr. Chanont sang so badly 🎤😱
  • A woman started crying 😭
  • Everyone thought: “She must love Thailand!” 🇹🇭💕
  • But the twist: She’s crying because she’s a MUSICIAN! 🎵
  • Her comment means: His singing is so terrible, it hurts my ears as a professional! 😢
  • She loves GOOD music, not bad singing! 🎶✨
  • A hilarious insult disguised as innocent explanation! 🤣
ไทย:

ทำไมถึงตลกและฉลาด?

  • คุณชานนท์ร้องเพลงห่วยมาก 🎤😱
  • ผู้หญิงเริ่มน้อยแข้ง 😭
  • ทุกคนคิดว่า “เธอคงรักไทย!” 🇹🇭💕
  • แต่ส่วนตีความกลับ: เธอน้อยแข้งเพราะเป็นนักดนตรี! 🎵
  • ความหมายของเธอ: เพลงของเขาห่วยจนทำให้หูของฉันเจ็บ! 😢
  • เธอรักเพลงที่ดี ไม่ใช่เพลงห่วยๆ! 🎶✨
  • การดูถูกที่อำเภอใจซ่อนอยู่ในคำอธิบายที่ไร้เดียงสา! 🤣


🤔 Think About It!

  1. Why did the woman cry?

  2. Was she really sad about Thailand?

  3. What did she really mean by loving music?

  4. Do you think Mr. Chanont understood the joke?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมผู้หญิงจึงน้อยแข้ง?

  2. เธอเศร้าเกี่ยวกับไทยจริงๆ หรือ?

  3. เธอหมายความว่าอย่างไรจริงๆ ที่พูดว่า “รักเพลง”?

  4. คุณคิดว่าคุณชานนท์เข้าใจเรื่องสนุกหรือ?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
singing
performing a song with your voice ร้องเพลง
bad at
not good or skilled in something ห่วยหรือไม่เก่ง
hostess
a woman who receives guests เจ้าของบ้าน (ผู้หญิง)
guests
people invited to visit or dine แขก; ผู้มาเยี่ยม
began to cry
started crying; tears started flowing เริ่มน้อยแข้ง; เริ่มร้องไห้
mountains
very high hills with steep sides ภูเขา
singer
a person who sings นักร้องเพลง
love
to like something or someone very much รัก; ชอบมากๆ
music
sounds arranged in a beautiful way เพลง; ดนตรี


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Not everyone has talent for singing!
  • True musicians appreciate good music
  • Sometimes a compliment can hide criticism
  • People’s reactions reveal the truth
  • Confidence is important, but so is self-awareness
🇹🇭 ไทย
  • ไม่ใช่ทุกคนจะพรสวรรค์ด้านการร้องเพลง!
  • นักดนตรีจริงชื่นชมเพลงที่ดี
  • บางครั้งการยกย่องสามารถซ่อนการวิจารณ์ได้
  • ปฏิกิริยาของผู้คนเปิดเผยความจริง
  • ความมั่นใจสำคัญ แต่ความตระหนักรู้ก็สำคัญเช่นกัน


⭐ จบ / The End ⭐

Did Mr. Chanont ever understand the insult?
คุณชานนท์เข้าใจการดูถูกนี้หรือ?

Probably not, and that’s what makes it even funnier!
คงไม่ใช่ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันตลกยิ่งขึ้น!


🎤 🎵 😭 😂 🏆

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories