The Shallow End(Th-En)

Pinyo’s First Time at the Sea
🏖️ Pinyo’s First Time at the Sea 🌊

ครั้งแรกของพินโยที่ทะเล

A Charming Story About a Child’s Innocent Question
เรื่องน่ารักเกี่ยวกับคำถามที่ไร้เดียงสาของเด็ก


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Pinyo lives in Bangkok, and he began swimming a few months ago. He likes swimming, and he often goes to the swimming pool near his house with his mother and swims there for an hour or two.

🏊 Swimming regularly at the pool 💦

He turned six years old last week, and his mother said, “You swim quite well now, Pinyo, but you have never seen the sea, have you? Your father and I are going to take you there on Sunday, and you are going to swim in the sea. It’s not cold now, and it’s much nicer than a swimming pool.”

🌊 A promise of adventure at the sea! 🎉

Pinyo’s father and mother took him to the sea in their car on Sunday, and they stopped at the side of a small harbour. Pinyo got out and looked at the sea for a long time, but he was not very happy.

😐 Looking at the vast sea… not happy 😕

Then he said to his mother, “Which is the shallow end?”

😂 “Which is the shallow end?” 😂

พินโยอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ และเขาเริ่มว่ายน้ำเมื่อไม่กี่เดือนที่แล้ว เขาชอบว่ายน้ำ และเขามักจะไปโรงเรียนว่ายน้ำ ใกล้บ้านของเขาพร้อมแม่ของเขา และว่ายน้ำที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งสองชั่วโมง

🏊 ว่ายน้ำอย่างสม่ำเสมอที่สระว่ายน้ำ 💦

เขาอายุครบหกปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และแม่ของเขาพูดว่า “พินโยว่ายน้ำได้ดีแล้ว แต่คุณไม่เคยเห็นทะเลเลยใช่ไหม พ่อแม่จะพาคุณไปที่นั่นในวันอาทิตย์ และคุณจะว่ายน้ำในทะเล ไม่เย็นตอนนี้ และมันสวยกว่าโรงเรียนว่ายน้ำมาก”

🌊 สัญญาการผจญภัยที่ทะเล! 🎉

พ่อและแม่ของพินโยพาเขาไปที่ทะเลในรถของพวกเขาในวันอาทิตย์ และพวกเขาหยุดที่ด้านข้างของท่าเรือเล็กน้อย พินโยลงจากรถและมองทะเลเป็นเวลานาน แต่เขาไม่ค่อยมีความสุข

😐 มองทะเลอันกว้างใหญ่… ไม่มีความสุข 😕

แล้วเขาก็พูดกับแม่ของเขา “ส่วนไหนเป็นส่วนตื้น?”

😂 “ส่วนไหนเป็นส่วนตื้น?” 😂


😄 The Innocent Wisdom / ภูมิปัญญาที่ไร้เดียงสา 😄

English:

Why is this so adorable and clever?

  • Pinyo has only ever swum in a pool 🏊
  • Pools have a “shallow end” for children 👶
  • He’s used to safe, measured water 📏
  • His mother promises the sea is “nicer” 🌊
  • She says it’s “not cold” and he’ll enjoy it 😊
  • But when Pinyo SEES the sea… 😮
  • It’s INFINITE and ENDLESS! 🌊🌊🌊
  • He looks for the shallow end 😕
  • Because a 6-year-old doesn’t understand horizons! 🤍
  • He just wants to know: Where’s the safe part? 💭
  • A hilariously honest reaction to vastness! 😂
ไทย:

ทำไมถึงน่ารักและฉลาด?

  • พินโยเคยว่ายน้ำเฉพาะในสระเท่านั้น 🏊
  • สระว่ายน้ำมี “ส่วนตื้น” สำหรับเด็ก 👶
  • เขาคุ้นกับน้ำที่ปลอดภัยและวัดได้ 📏
  • แม่ของเขาสัญญาว่าทะเลจะ “สวยกว่า” 🌊
  • เธอว่า “ไม่เย็น” และเขาจะสนุก 😊
  • แต่เมื่อพินโยเห็นทะเล… 😮
  • มันไม่มีที่สิ้นสุด! 🌊🌊🌊
  • เขามองหาส่วนตื้น 😕
  • เพราะเด็ก 6 ขวบไม่เข้าใจเส้นขอบฟ้า! 🤍
  • เขาแค่อยากรู้ว่า ส่วนไหนปลอดภัย? 💭
  • ปฏิกิริยาที่ตลกขบขันต่อเรื่องที่กว้างใหญ่! 😂


🤔 Think About It!

  1. Why was Pinyo not happy when he saw the sea?

  2. What does his question reveal about his experience?

  3. Is Pinyo being logical or just inexperienced?

  4. What lesson does this teach us about children’s perspective?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมพินโยจึงไม่มีความสุขเมื่อเห็นทะเล?

  2. คำถามของเขาบอกอะไรเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา?

  3. พินโยเป็นคนที่ใช้ตรรกะหรือแค่ขาดประสบการณ์?

  4. นี่สอนเราอะไรเกี่ยวกับมุมมองของเด็ก?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
swimming
moving through water by moving arms and legs ว่ายน้ำ
pool
a large container of water for swimming สระว่ายน้ำ
sea
a large body of salt water ทะเล
cold
having a low temperature เย็น; หนาว
harbour
a sheltered port where ships dock ท่าเรือ; บ้านเรือ
shallow
not deep; having little water depth ตื้น
deep
extending far down; having great depth ลึก
end
the final part or edge of something ปลาย; ส่วนปลาย
turned
became; reached a certain age อายุครบ
quite
fairly; rather; very ค่อนข้าง; เป็นอย่างมาก


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Children see the world through their experience
  • What seems normal to adults is new to children
  • Children’s questions reveal their logic and limits
  • The sea is overwhelming for someone used to pools
  • Safety and boundaries matter to children
🇹🇭 ไทย
  • เด็กมองโลกผ่านประสบการณ์ของพวกเขา
  • สิ่งที่ปกติสำหรับผู้ใหญ่เป็นสิ่งใหม่สำหรับเด็ก
  • คำถามของเด็กเผยให้เห็นตรรกะและขีดจำกัดของพวกเขา
  • ทะเลนั้นท้าทายสำหรับผู้ที่คุ้นกับสระว่ายน้ำ
  • ความปลอดภัยและขอบเขตมีความสำคัญสำหรับเด็ก


⭐ จบ / The End ⭐

Did Pinyo eventually swim in the sea?
พินโยว่ายน้ำในทะเลในที่สุดหรือ?

Perhaps – but only after his parents explained that the entire sea is the “shallow end” compared to… nothing!
บางที – แต่หลังจากพ่อแม่อธิบายให้เขาฟังว่าทะเลทั้งหมดคือ “ส่วนตื้น” เทียบกับ… ไม่มีอะไร!


🏊 🌊 🏖️ 😂 💭

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories