The Real Friends(Th-En)

The Real Friends
❤️ The Real Friends 🤝

A Story About True Friendship


📖 เรื่องราว / The Story 📖


One day, a man killed a big cow and prepared to grill the meat.

He said to his daughter, “My dear, go and call our relatives, friends, and neighbors to come and celebrate!”

The daughter went out to the street and shouted, “Help! My father’s house is on fire!”

A few people came quickly to help, but many others ignored her and walked away.

The ones who came stayed, helped, and later ate and drank together until night.

The father looked around and said, “I don’t know these people. Where are our friends, relatives, and neighbors?”

The daughter smiled and replied, “Those who came today didn’t come for the party. They came because they thought we were in trouble. These are the people who truly care about us. They are the ones who deserve to celebrate with us.”

ายคนหนึ่งเชือดวัวตัวใหญ่ เตรียมย่างเนื้อ

แล้วบอกลูกสาวว่า “ลูกจ๋า ไปตามญาติ เพื่อน และเพื่อนบ้านมาฉลองกันเถอะ!”

ลูกสาวจึงออกไปตะโกนบนถนนว่า “ช่วยด้วย! บ้านพ่อฉันไฟไหม้!”

เวลาผ่านไป มีเพียงไม่กี่คนที่รีบมาช่วย ขณะที่อีกหลายคนทำเป็นไม่ได้ยิน

คนที่มาช่วยกลับอยู่ต่อ กิน ดื่ม และสนุกจนถึงดึก

พ่อมองไปรอบ ๆ ด้วยความสงสัยแล้วถามลูกสาวว่า “พ่อไม่รู้จักคนพวกนี้เลย แล้วเพื่อน ญาติ หรือเพื่อนบ้านเราล่ะ?”

ลูกสาวตอบอย่างสงบว่า “คนที่มาวันนี้ ไม่ได้มาเพราะอยากฉลอง แต่เพราะคิดว่าเรามีปัญหา คนพวกนี้แหละคือคนที่ห่วงใยเราจริง ๆ และสมควรจะได้ฉลองร่วมกับเรา”



🎭 บทสรุป / Summary 🎭

What happened:
  • A father asked his daughter to invite people to celebrate
  • The daughter pretended there was a fire
  • Only a few people came to help
  • Those who came stayed and celebrated
  • The daughter taught her father about real friends
สิ่งที่เกิดขึ้น:
  • พ่อให้ลูกสาวไปเชิญคนมาฉลอง
  • ลูกสาวแกล้งตะโกนว่าบ้านไฟไหม้
  • มีเพียงไม่กี่คนที่มาช่วย
  • คนที่มาช่วยอยู่ต่อและฉลอง
  • ลูกสาวสอนพ่อเรื่องเพื่อนแท้


🤔 Think About It!

  1. Why did the daughter trick people?
  2. Was it a good test of friendship?
  3. Who are your real friends?
  4. What makes someone a true friend?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมลูกสาวถึงหลอกคน?
  2. มันเป็นการทดสอบมิตรภาพที่ดีไหม?
  3. ใครคือเพื่อนแท้ของคุณ?
  4. อะไรทำให้คนเป็นเพื่อนแท้?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
Meaning
ความหมาย
celebrate to do something enjoyable for a special reason ฉลอง
ignored did not pay attention to; pretended not to notice เพิกเฉย; ทำเป็นไม่เห็น
relatives family members like uncles, aunts, cousins ญาติ; คนในครอบครัว
deserve to have earned something; to be worthy of สมควรได้รับ
trouble problems or difficulty ปัญหา; ความยุ่งยาก


💡 บทเรียน / Moral of the Story 💡

English:

  • True friends appear in hard times
  • Actions speak louder than words
  • Not everyone who smiles is your friend
  • People who don’t stand by you in hard times don’t deserve to be with you in your success

ภาษาไทย:

  • เพื่อนแท้ปรากฏในยามลำบาก
  • การกระทำดังกว่าคำพูด
  • ไม่ใช่ทุกคนที่ยิ้มคือเพื่อนของคุณ
  • คนที่ไม่อยู่กับเราตอนลำบาก ไม่คู่ควรจะอยู่กับเราตอนเราประสบความสำเร็จ


⭐ จบ / The End ⭐

A friend in need is a friend indeed!
เพื่อนแท้ คือเพื่อนที่อยู่เคียงข้างในยามจำเป็น!


❤️ 🤝 👨‍👧 🔥

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories