👞 Nopadol’s Shoes 👟
รองเท้าของโนพดล
A Song About Miscommunication
เพลงเกี่ยวกับความเข้าใจผิด
|
🎵 เนื้อเพลง / Lyrics 🎵
|
Nopadol woke up one day, feeling kinda blue
Tried on both his shoes, but one just wouldn’t do
|
|
โนพดลตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง รู้สึกเศร้าๆ
ลองใส่รองเท้าทั้งสองข้าง แต่ข้างหนึ่งไม่พอดี
|
|
เท้าซ้ายเต้นไป เท้าขวาแน่นเกินไป
เขาถอนหายใจ “นี่มันไม่ถูกต้องแน่!”
|
|
Left foot dancing, right foot tight
He sighed and said, “This can’t be right!”
|
|
💫 PRE-CHORUS / ก่อนท่อนฮุก 💫
|
|
Dick said, “Hey, don’t you worry, mate
There’s a shoemaker down the gate
|
|
ดิ๊กพูดว่า “เฮ้ อย่ากังวลไปเลยเพื่อน
มีช่างทำรองเท้าอยู่แถวประตู
|
|
เขาไม่แพงเกินไป ให้ราคาดี
เขาจะซ่อมเท้าเธอด้วยฝีมือและความรู้สึก”
|
|
He’s not too pricey, gives good deals
He’ll fix your feet with skill and feel”
|
|
รองเท้าคู่นั้น มันไม่เท่ากันเลย
ข้างหนึ่งเล็ก ข้างหนึ่งใหญ่
|
|
Those shoes right there, they just don’t match
One is small, one’s quite a catch
|
|
Why’s it like this, what did I say?
I told you “make one bigger,” hey!
|
|
ทำไมเป็นแบบนี้ ฉันบอกให้ทำ
“ข้างหนึ่งใหญ่กว่าอีกข้าง”
|
|
แต่เธอกลับทำ
“ข้างหนึ่งเล็กกว่าอีกข้าง!”
|
|
But what you made was quite a blunder
“One is smaller” — what a wonder!
|
|
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป เขาเคาะประตู
มองดูรองเท้าบนพื้นไม้
|
|
A week went by, he knocked on the door
Looked at the shoes on the wooden floor
|
|
“Hey, what’s this?” he cried, “You got it wrong!
I can’t wear these, they don’t belong!”
|
|
“เฮ้ นี่อะไรกัน?” เขาร้องขึ้น “คุณทำผิด!
ฉันใส่คู่นี้ไม่ได้ มันไม่ใช่!”
|
|
ช่างทำรองเท้ายิ้ม เกาหัวตัวเอง
“ผมทำตามที่จดหมายบอกเลย!”
|
|
The shoemaker smiled, scratching his head
“I did just what the letter said!”
|
|
But Nopadol laughed, “Oh, what a mess!
Next time I’ll just go barefoot, I guess!”
|
|
แต่โนพดลหัวเราะ “โอ้ มันยุ่งจริงๆ!
ครั้งหน้าฉันจะเดินเท้าเปล่าไปเลยละกัน!”
|
|
รองเท้าคู่นั้น มันไม่เท่ากันเลย
ข้างหนึ่งเล็ก ข้างหนึ่งใหญ่
|
|
Those shoes right there, they just don’t match
One is small, one’s quite a catch
|
|
Why’s it like this, what did I say?
I told you “make one bigger,” hey!
|
|
ทำไมเป็นแบบนี้ ฉันบอกให้ทำ
“ข้างหนึ่งใหญ่กว่าอีกข้าง”
|
|
แต่เธอกลับทำ
“ข้างหนึ่งเล็กกว่าอีกข้าง!”
|
|
But what you made was quite a blunder
“One is smaller” — what a wonder!
|
|
So if your feet don’t match in size
Don’t be shocked or too surprised
|
|
ดังนั้น ถ้าเท้าของคุณไม่เท่ากัน
อย่าตกใจหรือแปลกใจเกินไป
|
|
แค่หัวเราะมันออกไป นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อข้างหนึ่งเก่า และอีกข้างใหม่เอี่ยม! 🎵
|
|
Just laugh it off, that’s what you do
When one shoe’s old and one brand new! 🎵
|
👞 ✨ 👟
|
A humorous tale about the perils of unclear communication
|
