📰 Two Newspapers 💑
หนังสือพิมพ์สองฉบับ
Kijja & Benjapun’s Story
เรื่องราวของกิจจาและเบญจพันธุ์
|
🎵 เนื้อเพลง / Lyrics 🎵
|
Kijja worked down at the factory floor
|
|
กิจจาทำงานที่โรงงาน
|
|
กับเพื่อน ๆ ของเขา หัวเราะกันไม่หยุด
|
|
With all his buddies, laughing more and more
|
|
They’d sit at lunchtime, papers all around
|
|
ตอนเที่ยงพวกเขานั่งรอบ ๆ กับหนังสือพิมพ์
|
|
ดูภาพตลก ๆ หัวเราะไปกับทุกเสียง
|
|
Reading funny pictures, joy in every sound
|
|
Then Kijja met sweet Benjapun one day
|
|
วันหนึ่ง กิจจาเจอเบญจพันธุ์หวาน
|
|
เธอสวยงามในทุก ๆ ทาง
|
|
She was so lovely in every single way
|
|
But there was just one thing that wasn’t right
|
|
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ถูกต้อง
|
|
เธอชอบหนังสือพิมพ์อีกฉบับ ทั้งกลางวันและกลางคืน
|
|
She loved a different paper, day and night
|
|
มีหนังสือพิมพ์สองฉบับมาส่งทุกวัน
|
|
Two papers coming to the door each day
|
|
He’d take his own and throw hers away
|
|
เขาจะเก็บของตัวเอง และทิ้งของเธอไป
|
|
“ทำไมคุณถึงอ่านฉบับนั้นเหรอที่รัก?”
|
|
“Why do you read that paper, dear?
|
|
I really hate it!” – that’s all she’d hear
|
|
“ฉันเกลียดมันจริง ๆ!” — นั่นคือสิ่งที่เธอได้ยิน
|
|
He’d peek at hers from time to time
|
|
เขามองฉบับของเธอบ้างเป็นครั้งคราว
|
|
แต่ไม่เคยชอบสักบรรทัดเดียว
|
|
But never liked it, not one single line
|
|
Every evening, same old song
|
|
ทุกเย็นก็เหมือนเดิม
|
|
“หนังสือพิมพ์ของคุณมันผิดหมดเลย!”
|
|
“That newspaper of yours is just so wrong!”
|
|
But Monday morning changed the game
|
|
แต่เช้าวันจันทร์ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
|
|
กิจจาพูด แต่ไม่เหมือนเดิม
|
|
Kijja spoke, but not the same
|
|
“Yesterday I saw something so fine
|
|
“เมื่อวานฉันเห็นบางสิ่งที่ดีมาก
|
|
ในหนังสือพิมพ์ของคุณ มันส่องประกายจริง ๆ!”
|
|
In that newspaper of yours, it really did shine!”
|
|
Benjapun smiled, her heart so light
|
|
เบญจพันธุ์ยิ้ม หัวใจเบาสบาย
|
|
“โอ้ ดีจัง! บอกฉันสิ ว่าเห็นอะไร?”
|
|
“Oh that’s wonderful! Tell me, what’s the sight?”
|
|
Kijja laughed and said with glee
|
|
กิจจาหัวเราะด้วยความสุข
|
|
“ข้าวกลางวันเพื่อนเช็ต ห่อได้สมบูรณ์แบบเลย!”
|
|
“My friend Chet’s lunch, wrapped perfectly!”
|
|
😄 FINAL CHORUS / ท่อนฮุกท้าย 😄
|
|
มีหนังสือพิมพ์สองฉบับมาส่งทุกวัน
|
|
Two papers coming to the door each day
|
|
One for reading, one to throw away
|
|
หนึ่งฉบับอ่าน อีกฉบับทิ้ง
|
|
One for reading, one to throw away,
|
|
หนึ่งฉบับอ่าน อีกฉบับทิ้ง
|
| |
