เด็กชายคนหนึ่งเป็นเด็กน้อยขี้โมโหหงุดหงิดตลอดเวลา พ่อของเขาตัดสินใจหยิบเอาตะปู 1 ถุงมาให้ และบอกให้เขาต้องตอกตะปูเข้าไปที่รั้วทุกครั้งที่โมโห
วันแรกเด็กชายตอกตะปูเข้าไปที่รั้ว 37 ดอก
เด็กคนนั้นจึงเริ่มเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ ผ่านไปวันแล้ววันเล่า จำนวนตะปูที่เพิ่มต่อวันก็เริ่มลดลงทีละน้อย
เขาก็พบว่าควบคุมอารมณ์ไม่ให้โกรธนั้นง่ายกว่าตอกตะปูเป็นไหนๆ
จนกระทั่งถึงวันที่เขาควบคุมอารมณ์ได้ตลอดเวลา เขาจึงเดินไปบอกพ่อ เมื่อพ่อได้ยินดังนั้นก็ได้แนะนำกับเด็กชายว่า ตอนไหนที่ควบคุมอารมณ์ได้ ให้เขาดึงตะปูออกมาครั้งนึง
วันแล้ววันเล่าผ่านไป เขาก็เดินไปบอกพ่อว่าเขาดึงตะปูออกมาจนหมดแล้ว พ่อจึงจูงมือเด็กชายคนนั้นเดินไปที่รั้วแล้วพูดว่า
❝ลูกรักทำดีมาก แต่ดูรอยที่รั้วนี่สิ มันไม่มีวันเหมือนเดิมแล้ว เมื่อลูกพูดสิ่งต่างๆ ด้วยความโกรธ มันก็เหมือนการสร้างรอยแผลเป็นไว้ ลูกเอามีดไปแทงคนอื่นแล้วค่อยกล่าวขอโทษย่อมทำได้ แต่มันไม่สำคัญว่าจะพูดขอโทษสักกี่ครั้ง เพราะแผลเป็นก็ยังอยู่ตรงนั้นเสมอ❞
There was once a boy who had a very bad temper and got angry all the time. His father decided to give him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into the fence.
On the first day, the boy hammered 37 nails into the fence.
The boy gradually began to learn to control his anger. As days went by, the number of nails hammered daily gradually decreased.
He discovered that controlling his anger was much easier than hammering nails.
Finally, the day came when the boy was able to control his anger all the time. He went to tell his father about it. When the father heard this, he suggested to the boy, whenever you control your anger, pull out one nail.
Days passed and the boy told his father that all the nails had been pulled out. The father then took the boy’s hand and walked to the fence, saying:
❝My son, you have done very well. But look at the holes in the fence. It will never be the same again. When you say things in anger, they leave scars just like these. You can stab someone with a knife and then apologize, but it doesn’t matter how many times you say you’re sorry, because the scar will always be there.❞
