The Dean Teaches Them a Lesson (Story)

🎓 คณบดีสั่งสอนพวกเขา 📝


คืนหนึ่ง นักศึกษาสี่คนออกไปเที่ยวจนดึก ปาร์ตี้กันอย่างสนุกสนาน พวกเขาไม่สนใจข้อสอบที่นัดไว้ในวันรุ่งขึ้นและไม่อ่านหนังสือ

เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาวางแผนกันว่าจะเลี่ยงการสอบ พวกเขาเอามือทาไขมันและดินเปื้อนตัว แล้วไปที่ห้องทำงานของคณบดี พอไปถึงก็บอกว่าเมื่อคืนไปงานแต่งงานมา พอกลับรถยางแบนระหว่างทางกลับ ต้องเข็นรถกลับมหาวิทยาลัย

คณบดีฟังเรื่องราวอันน่าเศร้าของพวกเขาแล้วครุ่นคิด เขาเสนอให้สอบซ่อมสามวันต่อมา พวกเขาขอบคุณเขาและยอมรับข้อเสนอของเขา ถึงเวลาแล้ว

พอถึงวันสอบ พวกเขาก็ไปหาคณบดี คณบดีก็ให้ทุกคนแยกห้องกันเพื่อทำข้อสอบ พวกเขาโอเคกับเรื่องนี้เพราะทุกคนตั้งใจเรียนกันมาก จากนั้นพวกเขาก็เห็นข้อสอบ มีคำถาม 2 ข้อ

1) ชื่อของคุณ

(1 คะแนน)

2) ยางเส้นใดระเบิด

(99 คะแนน)

ตัวเลือก – (ก) หน้าซ้าย (ข) หน้าขวา (ค) หลังซ้าย (ง) หลังขวา


💡 บทเรียน

ต้องรับผิดชอบและตัดสินใจอย่างชาญฉลาดอยู่เสมอ

การโกหกและหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอาจดูเป็นทางออกที่ง่ายในตอนนั้น
แต่ความจริงมักจะถูกเปิดเผยในที่สุด
ความซื่อสัตย์และความรับผิดชอบคือรากฐานของความสำเร็จที่แท้จริง


🎓 The Dean Teaches Them a Lesson 📝


One night, four students went out late, partying and having fun. They didn’t care about the exam scheduled for the next day and didn’t study.

The next morning, they planned how to skip the exam. They covered their hands with grease and dirt to look messy, then went to the dean’s office. When they arrived, they said they had been to a wedding the night before, and on the way back, they got a flat tire and had to push the car back to the university.

The dean listened to their sad story and thought for a moment. He offered to let them take a makeup exam three days later. They thanked him and accepted his offer. The time came.

On exam day, they went to see the dean. The dean had everyone go to separate rooms to take the exam. They were okay with this because everyone had studied hard. Then they saw the exam. There were 2 questions.

1) Your name

(1 point)

2) Which tire burst?

(99 points)

Options – (a) Front left (b) Front right (c) Rear left (d) Rear right


💡 Lesson

Always be responsible and make wise decisions.

Lying and avoiding responsibility may seem like an easy way out at the time,
but the truth is usually revealed in the end.
Honesty and responsibility are the foundation of true success.


📚 คำศัพท์สำคัญ – Important Vocabulary 📚

ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ
คณบดี dean
สั่งสอน teach a lesson
นักศึกษา students
ออกไปเที่ยว go out
จนดึก until late, late into the night
ปาร์ตี้ party
ข้อสอบ exam, test
นัดไว้ scheduled, arranged
อ่านหนังสือ study
วางแผน plan
เลี่ยง avoid, skip
ไขมัน grease
ดิน dirt
เปื้อน dirty, messy
ห้องทำงาน office
งานแต่งงาน wedding
รถยางแบน flat tire
เข็น push
มหาวิทยาลัย university
ครุ่นคิด think, ponder
เสนอ offer, propose
สอบซ่อม makeup exam, retake
ยอมรับ accept
แยกห้อง separate rooms
ตั้งใจเรียน study hard
คำถาม question
คะแนน point, score
ยางระเบิด burst tire
ตัวเลือก options, choices
หน้า front
หลัง rear, back
ซ้าย left
ขวา right
รับผิดชอบ be responsible
ชาญฉลาด wise, clever
ความซื่อสัตย์ honesty

✨ จบเรื่อง – The End ✨