กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกษัตริย์องค์หนึ่งที่ร่ำรวยและใฝ่รู้มาก พระองค์มีก้อนหินขนาดใหญ่วางอยู่กลางถนน แล้วทรงซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ เพื่อดูว่ามีใครพยายามจะเอาหินก้อนใหญ่นั้นออกจากถนนหรือไม่
ผู้คนกลุ่มแรกที่เดินผ่านคือเหล่าพ่อค้าและข้าราชบริพารผู้มั่งคั่งที่สุดของกษัตริย์ แทนที่จะเคลื่อนย้ายหิน พวกเขากลับเดินอ้อมไปรอบๆ บางคนตำหนิกษัตริย์เสียงดังว่าไม่ได้ดูแลถนนให้เรียบร้อย ไม่มีใครพยายามเคลื่อนย้ายหินก้อนนี้เลย
ในที่สุดชาวนาคนหนึ่งก็มาถึง แขนของเขาเต็มไปด้วยผัก เมื่อเขาเข้าใกล้ก้อนหิน แทนที่จะเดินอ้อมไปเหมือนคนอื่นๆ ชาวนากลับวางสัมภาระลงและพยายามขยับก้อนหินไปไว้ข้างถนน ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก แต่ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ
ชาวนาเก็บสัมภาระและเตรียมพร้อมที่จะเดินทางต่อ ทันใดนั้นก็มีกระเป๋าเงินวางอยู่บนถนนตรงที่ก้อนหินเคยอยู่ ชาวนาจึงเปิดกระเป๋าเงินนั้น กระเป๋าเงินนั้นอัดแน่นไปด้วยเหรียญทองและจดหมายจากพระราชา จดหมายของพระราชาระบุว่าทองในกระเป๋าเงินนั้นเป็นรางวัลสำหรับการเคลื่อนย้ายก้อนหินออกจากถนน
กษัตริย์ทรงแสดงให้ชาวนาเห็นสิ่งที่พวกเราหลายคนไม่เคยเข้าใจ นั่นคือ อุปสรรคทุกอย่างล้วนนำมาซึ่งโอกาสที่จะปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของเราให้ดีขึ้น
Once upon a time, a very long time ago, there was a wealthy and curious king. He placed a large boulder in the middle of the road and hid nearby to see if anyone would try to remove the huge rock from the road.
The first people to pass by were some of the king’s wealthiest merchants and courtiers. Rather than moving it, they simply walked around it. Many people loudly blamed the king for not maintaining the roads. None of them tried to move the boulder.
Finally, a peasant came along, his arms full of vegetables. As he approached the boulder, rather than simply walking around it as the others had, the peasant put down his load and tried to move the boulder to the side of the road. It took a lot of effort but he finally succeeded.
The peasant gathered up his load and prepared to go on his way. Then he noticed a purse lying on the road where the boulder had been. The peasant opened the purse. The purse was stuffed full of gold coins and a note from the king. The king’s note said that the gold was for the person who removed the boulder from the road.
The king showed the peasant what many of us never understand – that every obstacle presents an opportunity to improve our condition.
