เติมน้ำมัน

รู้ไหมเวลาเธอไม่อยู่ ฉันนี้เจ็บลึกๆ ในใจ

Do you know when you’re not here, I hurt deeply inside

Every time I worry, it feels like I’m starting to lose myself

ทุกครั้งพอมันกังวลเมื่อไหร่ คล้ายๆ จะเริ่มแพ้ใจตน

แต่ก่อนนั้นมันก็เคยดี แต่เดี่ยวนี้มันกลับจำฝืนทน

Before it was good, but now I have to force myself to endure

Since then my world is confused, my heart is restless, all is lost

ตั้งแต่นั้นโลกก็สับสน ใจมันรนร้อนสิ้นดี

หากวันนี้ได้รักเติมอีกที คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว

If today I could be filled with love again, I’d have strength to move

If you fill my heart with that love once more

หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้

ฉันนี้คงไม่ตาย

I probably won’t die

รู้ไหมพอกำลังใจฉันหมด เหมือนรถถูกทิ้งไว้นานๆ

Do you know when my spirit’s gone, like a car left for so long

And even if someone tries to fill it with gas, that car might start to go far

และแม้ใครลองมาเติมน้ำมัน รถนั้นอาจเริ่มแล่นไปไกล

และตัวฉันมันก็พอกัน จากวันนั้นมันต้องการน้ำใจ

And I’m just like that, since that day I need kindness

To sustain life, to make it bearable, I have no encouragement

ต่อชีวิตให้มันอยู่ไหว กำลังใจฉันไม่มี

หากวันนี้ได้รักเติมอีกที คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว

If today I could be filled with love again, I’d have strength to move

If you fill my heart with that love once more

หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้

ฉันนี้คงไม่ตาย

I probably won’t die

ก็ขอเพียงกลับมา คืนมาดังเดิม

I just ask you to come back, return as before

Just come fill me with kindness a little

แค่มาเติมน้ำใจให้หน่อย

ให้กับใจที่มันเลื่อนลอย…

To this heart that’s drifting away…

And I’m just like that, since that day I need kindness

และตัวฉันมันก็พอกัน จากวันนั้นมันต้องการน้ำใจ

ต่อชีวิตให้มันอยู่ไหว กำลังใจฉันไม่มี

To sustain life, to make it bearable, I have no encouragement

หากวันนี้ได้รักเติมอีกที คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว

If today I could be filled with love again, I’d have strength to move

If you fill my heart with that love once more

หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้

ฉันนี้คงไม่ตาย

I probably won’t die

If today I could be filled with love again, I’d have strength to move

หากวันนี้ได้รักเติมอีกที คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว

หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้

If you fill my heart with that love once more