จากนั้นกิจจาแต่งงาน ภรรยาของเขาชื่อเบญจพร
เธอดีมาก แต่เธอชอบหนังสือพิมพ์มากกว่ากิจจา
ทุกวันมีเด็กผู้ชายนำหนังสือพิมพ์ของกิจจาและเบญจพรมาที่บ้าน
กิจจาเอาของเขาไปที่โรงงานและทิ้งของเบญจพรไว้ในโถง
เขาเคยมองดูของเธอหนึ่งสองครั้ง แต่ไม่ชอบ
และบางครั้งตอนเย็นเขาพูดกับเบญจพรว่า
“ทำไมเธออ่านหนังสือพิมพ์นั้น? ฉันเกลียดมัน“

แต่วันจันทร์ที่แล้ว กิจจาพูดกับภรรยาว่า
“มีบางอย่างดีมากในหนังสือพิมพ์นั้นเมื่อวาน”

เบญจพรดีใจ “โอ้! ดีจัง กิจจา มันคืออะไร?”

🗣️ กิจจาบอกภรรยา:
“มีบางอย่างดีมากในหนังสือพิมพ์นั้นเมื่อวาน”

😊 เบญจพรดีใจมาก:
คิดว่าสามีเริ่มชอบหนังสือพิมพ์ของเธอแล้ว!
“โอ้ ดีจัง! มันคืออะไร?”

🤣 คำตอบของกิจจา:
“อาหารกลางวันของเพื่อน!
เขาห่อมาในหนังสือพิมพ์”

💡 ความจริง:
กิจจาไม่ได้ชอบเนื้อหาในหนังสือพิมพ์!
เขาแค่ชอบอาหารที่ห่อด้วยหนังสือพิมพ์!

🎭 การเล่นคำ:
“Something very nice” = สิ่งที่ดีมาก
เบญจพรคิดว่า → เนื้อหาดี 📰
ความจริง → อาหารอร่อย 🍱

1. ความแตกต่างในความชอบ
สามีภรรยาไม่จำเป็นต้องชอบสิ่งเดียวกัน
กิจจาไม่ชอบหนังสือพิมพ์ของภรรยา

2. การยอมรับ
แม้จะไม่ชอบ แต่กิจจาก็ไม่ห้ามเบญจพร
ให้เธออ่านในสิ่งที่เธอชอบ

3. อารมณ์ขัน
กิจจามีอารมณ์ขัน
เล่นคำให้เข้าใจผิดแล้วหัวเราะ

4. การใช้ภาษา
คำพูดเดียวกัน อาจหมายถึงอะไรได้หลายอย่าง
ขึ้นอยู่กับบริบท!

“liked better newspapers than…”
= ชอบหนังสือพิมพ์มากกว่า…
(การเปรียบเทียบ)

“Why do you read that paper?”
= ทำไมเธออ่านหนังสือพิมพ์นั้น?
(คำถาม Why)

“I hate it”
= ฉันเกลียดมัน
(แสดงความรู้สึกเชิงลบ)

“There was something very nice”
= มีบางอย่างดีมาก
(There was + noun)

“brought it to work in…”
= เอามันมาทำงานในห่อ…
(in = ภายใน, ห่อด้วย)

📰 กิจจา:
✓ ชอบหนังสือพิมพ์ของเขา
✓ อ่านที่โรงงานกับเพื่อนๆ
✗ ไม่ชอบหนังสือพิมพ์ของภรรยา
✗ บอกว่า“เกลียด”มัน

📰 เบญจพร:
✓ ชอบหนังสือพิมพ์มากกว่าสามี
✓ อ่านทุกวัน
✓ อยากให้สามีเริ่มชอบ
✓ ดีใจเมื่อคิดว่าสามีเริ่มชอบ

🍱 ความจริง:
กิจจาไม่สนใจเนื้อหาหนังสือพิมพ์
แต่สนใจอาหารที่ห่อด้วยมัน!