ผู้จัดทำบทความภาษาอังกฤษฉบับนี้มีความประสงค์ให้ผู้อ่านเน้นการจดจำคำศัพท์แต่ละคำอย่างละเอียดถี่ถ้วน ก่อนที่จะนำมาเชื่อมโยงกันเพื่อสร้างเป็นประโยคที่สมบูรณ์ต่อไป
🌊 The Shallow End 🌊
🏊 คำศัพท์และคำอ่าน 🏖️
| คำศัพท์ | คำอ่าน | คำแปล |
|---|---|---|
| shallow | แชล-โลว์ | ตื้น |
| end | เอ็นด์ | ปลาย, ด้าน, ฝั่ง |
| lives | ลิฟส์ | อาศัยอยู่ |
| Bangkok | แบง-ค็อค | กรุงเทพฯ |
| began | บิ-แกน | เริ่ม (อดีต) |
| swimming | สวิม-มิ่ง | การว่ายน้ำ |
| few months | ฟิว มันธส์ | ไม่กี่เดือน |
| ago | อะ-โก | ที่แล้ว, ก่อน |
| likes | ไลค์ส | ชอบ |
| often | ออฟ-เทิ่น | บ่อยๆ, มักจะ |
| goes to | โกส์ ทู | ไปที่ |
| swimming pool | สวิม-มิ่ง พูล | สระว่ายน้ำ |
| near | เนียร์ | ใกล้ |
| house | เฮาส์ | บ้าน |
| mother | มา-เธอร์ | แม่ |
| swims | สวิมส์ | ว่ายน้ำ |
| hour | เอาร์ | ชั่วโมง |
| two | ทู | สอง |
| years old | เยียร์ส โอลด์ | อายุ…ปี |
| last week | ลาสท์ วีค | สัปดาห์ที่แล้ว |
| said | เซด | พูด, กล่าว (อดีต) |
| quite well | ไควท์ เวล | ค่อนข้างดี |
| now | นาว | ตอนนี้, เดี๋ยวนี้ |
| never | เน-เวอร์ | ไม่เคย |
| see | ซี | เห็น, ดู |
| sea | ซี | ทะเล |
| have you? | แฮฟ ยู | ใช่ไหม? (คำถามหาง) |
| father | ฟา-เธอร์ | พ่อ |
| going to | โก-อิ้ง ทู | กำลังจะ, จะ |
| take | เทค | พา, นำไป |
| there | แธร์ | ที่นั่น |
| Sunday | ซัน-เดย์ | วันอาทิตย์ |
| cold | โคลด์ | หนาว, เย็น |
| much nicer | มัช ไน-เซอร์ | ดีกว่ามาก |
| than | แธน | กว่า (ใช้เปรียบเทียบ) |
| took | ทุค | พา, นำ (อดีต) |
| car | คาร์ | รถยนต์ |
| stopped | สต็อพท์ | หยุด (อดีต) |
| side | ไซด์ | ด้านข้าง, ข้าง |
| harbour | ฮาร์-เบอร์ | ท่าเรือ |
| got out | ก็อท เอาท์ | ออกมา, ลงจาก (อดีต) |
| looked at | ลุคท์ แอท | มองดู (อดีต) |
| long time | ลอง ไทม์ | เวลานาน |
| happy | แฮพ-พี่ | มีความสุข |
| then | เธน | แล้ว, จากนั้น |
| which | วิช | ซึ่ง, อันไหน |
💡 สรุปเรื่อง 💡
ปิยะอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ และเขาเริ่มเรียนว่ายน้ำไม่กี่เดือนที่แล้ว เขาชอบว่ายน้ำ และเขามักจะไปที่สระว่ายน้ำใกล้บ้าน กับแม่และว่ายน้ำที่นั่นประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง เขาอายุ6 ขวบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และแม่ของเขาบอกว่า “ตอนนี้เธอว่ายน้ำค่อนข้างดีแล้วนะปิยะ แต่เธอไม่เคยเห็นทะเลใช่ไหม? พ่อกับแม่จะพาเธอไปที่นั่นในวันอาทิตย์ และเธอจะได้ว่ายน้ำในทะเล ตอนนี้มันไม่หนาว และมันดีกว่าสระว่ายน้ำมาก” พ่อและแม่ของปิยะพาเขาไปทะเลด้วยรถยนต์ในวันอาทิตย์ และพวกเขาหยุดที่ข้างๆ ท่าเรือเล็กๆ ปิยะลงจากรถและมองดูทะเลนานมาก แต่เขาดูไม่ค่อยมีความสุข จากนั้นเขาพูดกับแม่ว่า “ฝั่งตื้นอยู่ตรงไหนครับ?” |
|
😂 น่ารักสุดๆ! 😂 ปิยะเคยว่ายน้ำแต่ในสระว่ายน้ำ เมื่อเขาเห็นทะเลเป็นครั้งแรก เขาไม่เข้าใจว่าทะเล: 🌊 ทะเลไม่เหมือนสระว่ายน้ำนะ! 🌊 |
|
🎯 บทเรียน 🎯 1. ประสบการณ์จำกัด 2. การเข้าใจผิด 3. ความไร้เดียงสา 🏊 ประสบการณ์ครั้งแรก! 🏊 |
|
🧠 จิตวิทยาเด็ก 🧠 เด็กๆ เรียนรู้จากประสบการณ์ ความรู้ของปิยะ: การคิดของเขา: เขายังไม่รู้ว่าทะเล: 🌊 ต้องมีคนอธิบายให้เข้าใจ! 🌊 |
|
🏊 สระว่ายน้ำ vs ทะเล 🌊 สระว่ายน้ำ: ทะเล: 💙 สองสิ่งที่ต่างกันมาก! 💙 |
|
👶 ความน่ารักของเด็ก 👶 คำถามของปิยะไร้เดียงสามาก เขาไม่รู้ว่าคำถามนี้ตลก แต่สำหรับเขา เขากังวลและอยากปลอดภัย สิ่งที่พ่อแม่ควรทำ: |

