Chanont’s Job Interview(Th-En)

Chanont’s Job Interview
🏦 Chanont’s Job Interview 💼

การสัมภาษณ์งานของชนนท์

A Funny Story About a Job Interview at the Bank
เรื่องตลกเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานที่ธนาคาร


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Chanont Buri finished school when he was 18. Then his father said to him, “You have passed your examinations now, Chanont, and you got good marks in them.”

🎓 Graduated with good marks! 📚

“Now go and get some good work. They are looking for clever people at the bank in town. The clerks there get quite a lot of money nowadays.”

A few days later, Chanont went to the bank and asked for work there.

🏦 Going to the bank! 💼

A man took him into a small room and gave him some questions on a piece of paper. Chanont wrote his answers on the paper and then gave them to the man.

The man looked at them for a few minutes. Then he took a pen and said to Chanont, “Your birthday was on the 12th of June, Mr. Buri?”

“Yes, sir,” Chanont said.

“What year?” the man asked.

“Oh, every year, sir,” Chanont said.

😂 What an answer! 😂

นนท์ บุรีจบการศึกษาเมื่ออายุ 18 ปี จากนั้นพ่อของเขาพูดกับเขาว่า “ตอนนี้ลูกสอบผ่านแล้วนะชนนท์ และได้คะแนนดีด้วย”

🎓 จบการศึกษาด้วยคะแนนดี! 📚

“ตอนนี้ไปหางานดีๆ สักงานเถอะ พวกเขากำลังหาคนฉลาดที่ธนาคารในเมือง พนักงานที่นั่นได้เงินเดือนเยอะทีเดียวทุกวันนี้”

ไม่กี่วันต่อมา ชนนท์ไปที่ธนาคารและขอทำงานที่นั่น

🏦 ไปธนาคาร! 💼

ผู้ชายคนหนึ่งพาเขาเข้าไปในห้องเล็กๆ และให้คำถามบางข้อบนกระดาษแผ่นหนึ่ง ชนนท์เขียนคำตอบลงบนกระดาษและมอบให้ผู้ชายคนนั้น

ผู้ชายคนนั้นดูคำตอบไม่กี่นาที จากนั้นเขาหยิบปากกาและพูดกับชนนท์ว่า “วันเกิดของคุณเป็นวันที่ 12 มิถุนายนใช่ไหมคุณบุรี?”

ชนนท์ตอบว่า “ใช่ครับ”

ผู้ชายคนนั้นถามว่า “ปีอะไร?”

ชนนท์ตอบว่า “โอ้ ทุกปีครับ”

😂 คำตอบอะไรเนี่ย! 😂


🤦‍♂️ The Misunderstanding / ความเข้าใจผิด 🤦‍♂️

English:

What the interviewer meant:

  • “What year were you born?” 📅
  • He wanted the birth year (like 1985, 2000)

What Chanont understood:

  • “Which years do you have birthdays?” 🎂
  • He answered: Every year! 😄
ไทย:

ผู้สัมภาษณ์หมายถึง:

  • “คุณเกิดปีอะไร?” 📅
  • เขาต้องการปีเกิด (เช่น 2528, 2543)

ชนนท์เข้าใจว่า:

  • “ปีไหนบ้างที่คุณมีวันเกิด?” 🎂
  • เขาตอบ: ทุกปี! 😄


🤔 Think About It!

  1. Why did Chanont answer “every year”?

  2. Do you think he got the job?

  3. Was Chanont really clever?

  4. How important is understanding questions in interviews?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมชนนท์ถึงตอบว่า “ทุกปี”?

  2. คุณคิดว่าเขาได้งานไหม?

  3. ชนนท์ฉลาดจริงๆ ไหม?

  4. การเข้าใจคำถามสำคัญแค่ไหนในการสัมภาษณ์?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
examinations
tests to measure knowledge การสอบ
marks
grades or scores คะแนน
clerks
office workers พนักงาน; เสมียน
nowadays
in the present time ทุกวันนี้; ปัจจุบัน
clever
intelligent; smart ฉลาด; เก่ง
interview
a meeting to ask questions การสัมภาษณ์


💼 บทเรียน / Lesson 💼

🇬🇧 English
  • Listen carefully to questions
  • Think before you answer
  • Understand what people really mean
  • Job interviews need preparation
  • Context is very important!
🇹🇭 ไทย
  • ฟังคำถามให้ดี
  • คิดก่อนตอบ
  • เข้าใจสิ่งที่คนอื่นหมายถึงจริงๆ
  • การสัมภาษณ์งานต้องเตรียมตัว
  • บริบทสำคัญมาก!


⭐ จบ / The End ⭐

Did Chanont get the job at the bank?
ชนนท์ได้งานที่ธนาคารไหม?

Probably not! But he learned an important lesson about job interviews!
คงไม่ได้! แต่เขาได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งาน!


🏦 💼 📝 🤦‍♂️ 🎂

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories