The Teacher’s Question(Th-En)

Tongchai’s School Day
🎒 Tongchai’s School Day 🏫

วันที่โรงเรียนของธงชัย

A Story About Being the Only One to Answer
เรื่องราวเกี่ยวกับการเป็นคนเดียวที่ตอบ


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Tongchai was 8 and a half years old, and he went to a school near his house. He always went there and came home on foot, and he usually got back on time.

👦 Usually on time! ⏰

But last Friday, he came home from school late. His mother was in the kitchen. She saw him and said, “Why are you late today, Tongchai?”

😟 Late today! Why? 😟

“My teacher was angry and sent me to the headmaster after our lessons,” Tongchai answered.

“To the headmaster?” his mother said. “Why did she send you to him?”

😰 Sent to the headmaster! 😰

“Because she asked a question in the class,” Tongchai said, “and none of the children gave her the answer — except me.”

😄 Wait… what kind of answer? 😄

งชัยอายุ 8 ขวบครึ่ง และเขาไปโรงเรียนใกล้บ้าน เขามักเดินไปและกลับบ้านด้วยการเดินเท้า และเขามักจะกลับถึงบ้านตรงเวลา

👦 มักตรงเวลา! ⏰

แต่วันศุกร์ที่ผ่านมา เขากลับบ้านจากโรงเรียนสาย แม่ของเขาอยู่ในครัว เธอเห็นเขาและพูดว่า “ทำไมลูกถึงมาสายวันนี้ ธงชัย?”

😟 มาสายวันนี้! ทำไม? 😟

ธงชัยตอบว่า “ครูโกรธและส่งผมไปหาผู้อำนวยการหลังเรียนเสร็จ”

แม่ของเขาพูดว่า “ไปหาผู้อำนวยการเหรอ? ทำไมครูถึงส่งลูกไปหาเขา?”

😰 ถูกส่งไปหาผู้อำนวยการ! 😰

ธงชัยพูดว่า “เพราะครูถามคำถามในชั้นเรียน และไม่มีเด็กคนไหนตอบครู ยกเว้นผม”

😄 เดี๋ยว… คำตอบแบบไหน? 😄


🤔 The Mystery / ปริศนา 🤔

English:

What’s confusing?

  • Tongchai says he’s the ONLY one who answered ✅
  • Usually being the only one to answer is GOOD! 👍
  • But the teacher was ANGRY! 😤
  • And sent him to the headmaster! 😰

The implication: He probably gave a WRONG answer, or a RUDE answer, or answered something he SHOULDN’T have! The teacher asked something and only Tongchai answered – but his answer made the teacher angry! 😄

ไทย:

อะไรที่สับสน?

  • ธงชัยบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่ตอบ ✅
  • ปกติการเป็นคนเดียวที่ตอบเป็นสิ่งดี! 👍
  • แต่ครูโกรธ! 😤
  • และส่งเขาไปหาผู้อำนวยการ! 😰

นัยที่แฝงอยู่: เขาคงตอบผิด หรือตอบหยาบคาย หรือตอบสิ่งที่ไม่ควรตอบ! ครูถามอะไรบางอย่าง และมีแต่ธงชัยตอบ แต่คำตอบของเขาทำให้ครูโกรธ! 😄



🤔 Think About It!

  1. What kind of answer do you think Tongchai gave?

  2. Why would the teacher be angry if he was the only one to answer?

  3. Was Tongchai being truthful with his mother?

  4. What question might the teacher have asked?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. คุณคิดว่าธงชัยตอบอะไร?

  2. ทำไมครูถึงโกรธถ้าเขาเป็นคนเดียวที่ตอบ?

  3. ธงชัยซื่อสัตย์กับแม่ไหม?

  4. ครูอาจถามคำถามอะไร?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
on foot
by walking โดยการเดิน; ด้วยการเดินเท้า
on time
not late; at the right time ตรงเวลา
headmaster
the principal; head of school ผู้อำนวยการ; อาจารย์ใหญ่
angry
feeling or showing displeasure โกรธ
except
not including; other than ยกเว้น; นอกจาก
lessons
classes; periods of teaching บทเรียน; คาบเรียน


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Not all answers are good answers
  • Think before you speak in class
  • Being truthful doesn’t mean telling everything
  • Context matters in explanations
  • Sometimes we leave out important details!
🇹🇭 ไทย
  • ไม่ใช่ทุกคำตอบที่เป็นคำตอบดี
  • คิดก่อนพูดในชั้นเรียน
  • การซื่อสัตย์ไม่ได้หมายความว่าบอกทุกอย่าง
  • บริบทสำคัญในการอธิบาย
  • บางครั้งเราละรายละเอียดสำคัญ!


⭐ จบ / The End ⭐

What do you think Tongchai really said?
คุณคิดว่าธงชัยตอบอะไรจริงๆ?

Sometimes the truth has more than one side!
บางครั้งความจริงมีมากกว่าหนึ่งด้าน!


🎒 😰 🏫 😄 🤔

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories