The Heavy Cupboard(Th-En)

Miss Sornthip’s Cupboard
🚪 Miss Sornthip’s Cupboard 🚪

ตู้เสื้อผ้าของคุณสรณ์ทิพย์

A Funny Story About a Misunderstanding
เรื่องสนุกเกี่ยวกับความเข้าใจผิด


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Miss Sornthip had a heavy cupboard in her bedroom. Last Sunday, she said, “I do not like this cupboard in my bedroom. The bedroom’s very small, and the cupboard’s very big. I’m going to put it in a bigger room.”

But the cupboard was very heavy, and Miss Sornthip was not very strong. She went to two of her neighbours and said, “Please carry the cupboard for me.”

Then she went and made some tea for them.

🫖 Tea for the helpers ☕

The two men carried the heavy cupboard out of Miss Sornthip’s bedroom and came to the stairs. One of them was in front of the cupboard, and the other was behind it.

They pushed and pulled for a long time, and then they put the cupboard down.

😅 Pushing and pulling… 💪

“Well,” one of the men said to the other, “we are never going to get this cupboard upstairs.”

“Upstairs?” the other man said. “Aren’t we taking it downstairs?”

😂 Wait… WHAT?! 😂

คุณสรณ์ทิพย์มีตู้เสื้อผ้าหนักๆ ในห้องนอน เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว เธอพูดว่า “ฉันไม่ชอบตู้เสื้อผ้านี้ในห้องนอน ห้องนอนเล็กมาก และตู้หนักมาก ฉันจะเอามันไปไว้ในห้องที่ใหญ่กว่า”

แต่ตู้นั้นหนักมาก และคุณสรณ์ทิพย์ไม่แข็งแรง เธอไปหาเพื่อนบ้านสองคน และพูดว่า “ช่วยหามตู้เสื้อผ้าให้ฉันหน่อย”

แล้วเธอไปชงชาให้พวกเขา

🫖 ชาให้คนช่วยงาน ☕

ชายสองคนหามตู้เสื้อผ้าหนักๆ ออกมาจากห้องนอนของคุณสรณ์ทิพย์ และมาถึงบันได คนหนึ่งอยู่หน้าตู้ และอีกคนอยู่ด้านหลัง

พวกเขาผลักและลากกันนานตั้งนาน แล้วพวกเขาก็วางตู้ลงมา

😅 ผลักและลากกัน… 💪

“ดีนะ” ชายคนหนึ่งพูดกับอีกคน “เราไม่อาจจะหามตู้นี้ขึ้นบันไดได้เลย”

“ขึ้นบันไดเหรอ?” ชายอีกคนพูด “เราไม่ใช่กำลังหามันลงบันไดหรือเหรอ?”

😂 เดี๋ยว… เอ่ะ?! 😂


😄 The Funny Misunderstanding / ความเข้าใจผิด 😄

English:

What happened?

  • Miss Sornthip wanted to move the cupboard 🚪
  • She asked two neighbours to help 👥
  • They reached the stairs 🪜
  • Man 1 said: “We’ll never get it UPSTAIRS!” ⬆️😤
  • Man 2 replied: “Aren’t we taking it DOWNSTAIRS?” ⬇️😲
  • They were confused about the direction! 🤔
  • They had no idea where they were going! 😂
ไทย:

เกิดอะไรขึ้น?

  • คุณสรณ์ทิพย์อยากย้ายตู้ 🚪
  • เธอขอให้เพื่อนบ้านสองคนช่วย 👥
  • พวกเขามาถึงบันได 🪜
  • ชายคนที่ 1 พูด: “เราหามันขึ้นไม่ได้!” ⬆️😤
  • ชายคนที่ 2 ตอบ: “เราไม่ใช่หามันลงเหรอ?” ⬇️😲
  • พวกเขาสับสนเกี่ยวกับทิศทาง! 🤔
  • พวกเขาไม่รู้ว่าจะไปไหน! 😂


🤔 Think About It!

  1. Why were the two men confused?

  2. Did Miss Sornthip tell them where to move the cupboard?

  3. What should she have done differently?

  4. How do you think the story ended?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ทำไมชายสองคนจึงสับสน?

  2. คุณสรณ์ทิพย์บอกพวกเขาหรือว่าจะย้ายตู้ไปที่ไหน?

  3. เธอควรทำอะไรต่างออกไป?

  4. คุณคิดว่าเรื่องนี้สิ้นสุดลงอย่างไร?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
cupboard
a tall piece of furniture for storing things ตู้เสื้อผ้า; ตู้เก็บของ
heavy
weighing a lot; hard to carry หนัก
neighbours
people who live nearby เพื่อนบ้าน
stairs
steps for going up or down บันได; ขั้นบัน
pushed
moved something forward with force ผลัก
pulled
moved something toward you with force ลาก; ดึง
upstairs
to a higher floor; going up ขึ้นบันไดไปชั้นบน
downstairs
to a lower floor; going down ลงบันไดไปชั้นล่าง


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Always give clear instructions!
  • Don’t assume others know what you want
  • Communication prevents mistakes
  • Funny misunderstandings happen when people don’t talk clearly
  • It’s important to ask questions if you’re unsure
🇹🇭 ไทย
  • ให้คำแนะนำที่ชัดเจนเสมอ!
  • อย่าสมมติว่าคนอื่นรู้ว่าคุณต้องการอะไร
  • การสื่อสารป้องกันข้อผิดพลาด
  • ความเข้าใจผิดตลกก็เกิดเมื่อคนไม่พูดชัดเจน
  • สำคัญที่จะต้องถามหากคุณไม่แน่ใจ


⭐ จบ / The End ⭐

Will the cupboard finally be moved?
ตู้จะถูกย้ายไปได้ในที่สุดหรือ?

Only if Miss Sornthip gives them better directions!
ได้ถ้าคุณสรณ์ทิพย์บอกทิศทางที่ดีกว่า!


🚪 ⬆️ ⬇️ 🤔 😂

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories