The Absent Husband(Th-En)

Mr. Preecha the Doorman
🚪 Mr. Preecha’s Clever Reply 📞

คำตอบฉลาดของนายพรีชา

A Witty Story About Men’s Clubs and Secrets
เรื่องมีไหวพริบเกี่ยวกับสโมสรของผู้ชายและความลับ


📖 เรื่องราว / The Story 📖


There were a lot of men’s clubs in Bangkok a few years ago. Men went there to read their newspapers quietly, drink, or have meals with their friends.

All of these men’s clubs had many very good servants. At every club, one of the servants was a doorman. Mr. Preecha was the doorman of one of these clubs. He was fifty-five years old, and he had grey hair and a big grey moustache.

🚪 A dignified doorman with experience 👨

The telephone rang in his office at six o’clock in the evening, and a woman spoke to him. She said, “Are you the doorman of the George Club?”

“Yes, I am,” Mr. Preecha answered.

📞 A mysterious phone call in the evening 📱

“Please give my husband a message,” the woman said.

“Your husband is not at the club this evening,” Mr. Preecha answered.

🤔 “Your husband is not here…” 🤔

“That is not necessary,” Mr. Preecha added. “No husband is ever at the club.”

😂 “No husband is EVER at the club!” 😂

ในเวลาหลายปีที่แล้ว มีสโมสรของผู้ชายมากมายในกรุงเทพฯ ผู้ชายไปที่นั่นเพื่ออ่านหนังสือพิมพ์อย่างเงียบ ๆ ดื่ม หรือทานอาหารกับเพื่อน ๆ ของพวกเขา

สโมสรของผู้ชายทั้งหมดนี้มีผู้รับใช้ที่ดีมากมาย ที่สโมสรแต่ละแห่ง มีผู้รับใช้คนหนึ่งคือคนเปิดประตู นายพรีชาเป็นคนเปิดประตูของสโมสรแห่งหนึ่ง เขาอายุห้าสิบห้าปี และมีผมเทาและหนวดเทาใหญ่

🚪 คนเปิดประตูผู้มีเกียรติที่มีประสบการณ์ 👨

โทรศัพท์ในสำนักงานของเขาดังขึ้นเวลาหกโมงเย็น และผู้หญิงพูดกับเขา เธอพูดว่า “คุณเป็นคนเปิดประตูของสโมสรจอร์จหรือ?”

“ใช่ ฉันเป็น” นายพรีชาตอบ

📞 การโทรศัพท์ลึกลับในตอนเย็น 📱

“โปรดส่งข้อความให้สามีของฉัน” ผู้หญิงพูด

“สามีของคุณไม่อยู่ที่สโมสรในตอนเย็นนี้” นายพรีชาตอบ

🤔 “สามีของคุณไม่อยู่ที่นี่…” 🤔

“ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น” นายพรีชาเพิ่มเติม “ไม่มีสามีคนไหนอยู่ที่สโมสรเลย”

😂 “ไม่มีสามีอยู่ที่สโมสรเลย!” 😂


😄 The Perfect Joke / จุกตลกที่สมบูรณ์แบบ 😄

English:

Why is this so clever and hilarious?

  • A woman calls the club asking for her husband 📞
  • She wants to leave him a message 💬
  • Mr. Preecha says: “He’s not here” 🚪
  • But then he adds a BRILLIANT observation! 🧠
  • “No husband is EVER at the club” 😏
  • This means NO husband admits to being there! 🤐
  • They all lie about their whereabouts! 🤥
  • When wives call, all husbands are “out” 📍
  • It’s the universal rule of men’s clubs! 📏
  • Preecha has figured out the secret system! 🔍
  • A devastating comment about marital trust! 💔
ไทย:

ทำไมถึงฉลาดและตลกมาก?

  • ผู้หญิงโทรหาสโมสรขอหาสามี 📞
  • เธออยากส่งข้อความให้เขา 💬
  • นายพรีชาพูด “เขาไม่อยู่ที่นี่” 🚪
  • แต่แล้วเขาก็เพิ่มข้อสังเกตที่ฉลาด! 🧠
  • “ไม่มีสามีคนไหนอยู่ที่สโมสรเลย” 😏
  • นี่หมายความว่าไม่มีสามีคนไหนยอมรับว่าอยู่ที่นั่น! 🤐
  • พวกเขาโกหกทั้งหมด! 🤥
  • เมื่อภรรยาโทรมา สามีทั้งหมด “ออกไป” 📍
  • มันคือกฎสากลของสโมสรผู้ชาย! 📏
  • พรีชาคิดออกระบบลับนี้แล้ว! 🔍
  • ความเห็นที่ดุร้ายเกี่ยวกับความเชื่อใจในการแต่งงาน! 💔


🤔 Think About It!

  1. What is Preecha really saying with his comment?

  2. Why do husbands pretend they’re not at the club?

  3. How long has Preecha been observing this pattern?

  4. Is Preecha being helpful or judgmental?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. พรีชากำลังพูดอะไรจริงๆ?

  2. ทำไมสามีถึงแกล้งทำเป็นว่าไม่อยู่ที่สโมสร?

  3. พรีชาสังเกตแบบนี้นานแค่ไหน?

  4. พรีชาช่วยเหลือหรือวิจารณ์?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
club
a group or organization of people สโมสร; ชมรม
doorman
a person who opens doors for people คนเปิดประตู
servant
a person who works to serve others ผู้รับใช้; คนใช้
grey hair
hair that is silver or white with age ผมเทา; ผมขาว
moustache
hair grown on the upper lip หนวด
telephone
a device for talking to people far away โทรศัพท์
rang
made the sound of a bell; called ดังขึ้น; โทร
message
information passed from one person to another ข้อความ; สารแจ้ง
necessary
needed; must be done จำเป็น; ต้อง
husband
a man married to a woman สามี; มหาวิชิต


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Honesty and transparency matter in relationships
  • Deception eventually becomes obvious
  • Long-time employees see through lies
  • A single comment can expose widespread behavior
  • Humor can mask deeper truths about trust
🇹🇭 ไทย
  • ความซื่อสัตย์และความโปร่งใสมีความสำคัญ
  • การหลอกลวงในที่สุดก็เห็นได้ชัด
  • พนักงานเก่าเห็นผ่านการโกหก
  • ความเห็นเพียงประโยคเดียวสามารถเปิดเผยพฤติกรรม
  • อารมณ์ขันสามารถซ่อนความจริงที่ลึกซึ้ง


⭐ จบ / The End ⭐

Did the wife get her message through?
ภรรยาได้รับข้อความผ่านหรือไม่?

Probably not – because her husband wasn’t “at the club” either!
คงไม่ – เพราะสามีของเธอก็ไม่อยู่ที่สโมสร!


🚪 📞 😏 💔 😂

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories