Stuck at the Lights(Th-En)

Mrs. Numtip’s Traffic Light Trouble
🚗 Mrs. Numtip’s Traffic Light Trouble 🚦

ปัญหาสัญญาณไฟของคุณนำติพย์

A Witty Story About Age, Experience, and Misunderstandings
เรื่องมีไหวพริบเกี่ยวกับอายุ ประสบการณ์ และความเข้าใจผิด


📖 เรื่องราว / The Story 📖


Mrs. Numtip was 18, but she had a small car, and she always drove to the shops in it on Saturdays to buy her food. She did not drive fast because she was old, but she drove well and never hit anything.

🚗 A careful driver for 15 years 👵

Sometimes her grandchildren said to her, “Please don’t drive your car, Grandmother. We can take you to the shops.” But she always said, “No, I like driving. I’ve been driving for 15 years, and I’m not going to stop now.”

💪 “I’m not going to stop!” 💪

Last Saturday, she stopped her car at some traffic lights because they were red, and then it didn’t start again. The lights were green, then yellow, then red, then green again — but her car still didn’t start.

🚦 Red… green… red… green… stuck! 🚗

“What am I going to do now?” she said. But then a policeman came and said to her kindly, “Good morning. Don’t you like any of our colours today?”

😂 “Don’t you like any of our colours?” 😂

ำติพย์อายุ 18 ปี แต่เธอมีรถเล็กๆ และเธอขับรถไปห้างสรรพสินค้าเสมอในวันเสาร์เพื่อซื้ออาหาร เธอไม่ได้ขับรถเร็วเพราะเธออายุมาก แต่เธอขับรถได้ดีและไม่เคยชนสิ่งใด

🚗 คนขับที่ระมัดระวังมา 15 ปี 👵

บางครั้งหลานของเธอพูดกับเธอว่า “โปรดอย่าขับรถของคุณ ตายาย เราสามารถพาคุณไปห้างสรรพสินค้าได้” แต่เธอพูดเสมอว่า “ไม่ ฉันชอบขับรถ ฉันขับรถมา 15 ปีแล้ว และฉันจะไม่หยุดตอนนี้”

💪 “ฉันจะไม่หยุด!” 💪

เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว เธอหยุดรถที่สัญญาณไฟจราจรเพราะมีไฟแดง แล้วรถก็ไม่สตาร์ทอีก ไฟเป็นสีเขียว เหลือง แดง เขียวอีกครั้ง — แต่รถของเธอยังคงไม่สตาร์ท

🚦 แดง… เขียว… แดง… เขียว… ติดค้าง! 🚗

“ฉันจะทำอะไรดี?” เธอพูด แต่แล้วตำรวจคนหนึ่งมาและพูดกับเธออย่างใจดีว่า “สวัสดี คุณไม่ชอบสีใดของเรา?”

😂 “คุณไม่ชอบสีไหนของเรา?” 😂


😄 The Perfectly Timed Joke / จุกตลกที่ถูกเวลา 😄

English:

Why is this so clever and funny?

  • Mrs. Numtip’s car breaks down at traffic lights 🚗
  • The lights change: red → green → yellow → red → green 🚦
  • But her car won’t start no matter what 😕
  • She’s stuck watching the colours cycle 🔄
  • A policeman sees her stuck car and stops 👮
  • Instead of asking: “What’s wrong?” 🤔
  • He says: “Don’t you like any of our colours?” 😏
  • The joke: She won’t MOVE for any colour! 🤭
  • The lights changed multiple times, but she didn’t go!
  • His comment suggests she’s ignoring ALL the signals 📍
  • It’s a witty, kind way to say: Move your car! 😂
ไทย:

ทำไมถึงฉลาดและตลก?

  • รถของนำติพย์ขัดข้องที่สัญญาณไฟจราจร 🚗
  • ไฟเปลี่ยน: แดง → เขียว → เหลือง → แดง → เขียว 🚦
  • แต่รถของเธอจะไม่สตาร์ทไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 😕
  • เธอติดอยู่และมองสีเปลี่ยนไป 🔄
  • ตำรวจเห็นรถของเธอติดค้างและหยุด 👮
  • แทนที่จะถาม “มีปัญหาอะไร?” 🤔
  • เขาบอก “คุณไม่ชอบสีไหนของเรา?” 😏
  • จุกตลก: เธอจะไม่เคลื่อนไหวสำหรับสีใดเลย! 🤭
  • ไฟเปลี่ยนหลายครั้ง แต่เธอก็ไม่ไป!
  • ความเห็นของเขาชี้ให้เห็นว่าเธอกำลังละเลยสัญญาณทั้งหมด 📍
  • เป็นวิธีฉลาดและใจดีที่จะบอก: เคลื่อนรถของคุณไป! 😂


🤔 Think About It!

  1. What is the policeman really saying?

  2. Why is his comment funny and clever?

  3. Is the policeman being rude or kind?

  4. How does this reflect on Mrs. Numtip’s stubbornness?
🤔 ลองคิดดูสิ!

  1. ตำรวจกำลังพูดอะไรจริงๆ?

  2. ทำไมความเห็นของเขาถึงตลกและฉลาด?

  3. ตำรวจเป็นคนหยาบคายหรือใจดี?

  4. นี่สะท้อนแบบไหนกับความดื้อรั้นของนำติพย์?


📚 คำศัพท์ / Vocabulary 📚

Word
English Meaning
ความหมายไทย
drive
to operate and control a vehicle ขับ; ขับรถ
car
a vehicle with wheels for transportation รถ; รถยนต์
traffic lights
coloured signals controlling traffic flow สัญญาณไฟจราจร
stopped
came to a halt; ceased moving หยุด; จอด
start
to begin; to make an engine run สตาร์ท; เริ่มต้น
red
a colour; traffic light meaning stop แดง; สีแดง
green
a colour; traffic light meaning go เขียว; สีเขียว
yellow
a colour; traffic light meaning caution เหลือง; สีเหลือง
grandchildren
the children of one’s children หลาน; หลานชาย/หลานสาว
policeman
a person who enforces laws ตำรวจ; ตำรวจจราจร


💡 บทเรียน / Lesson 💡

🇬🇧 English
  • Age doesn’t diminish the right to independence
  • Pride can sometimes lead to stubbornness
  • Humour can be a gentle way to communicate
  • Kindness can be delivered with wit
  • Experience brings both confidence and responsibility
🇹🇭 ไทย
  • อายุไม่ลบล้างสิทธิ์ในการเป็นอิสระ
  • ความภาคภูมิใจบางครั้งนำไปสู่ความดื้อรั้น
  • อารมณ์ขันสามารถเป็นวิธีที่อ่อนโยนในการสื่อสาร
  • ความเมตตาสามารถมอบให้ด้วยความฉลาด
  • ประสบการณ์นำมาซึ่งความมั่นใจและความรับผิดชอบ


⭐ จบ / The End ⭐

Did Mrs. Numtip understand the policeman’s joke?
นำติพย์เข้าใจจุกตลกของตำรวจหรือ?

Probably – and she finally got that stubborn car moving!
คงจะได้ – และสุดท้ายเธอก็ทำให้รถที่ดื้อรั้งนั้นเคลื่อนไปได้!


🚗 🚦 👵 😂 ✅

© เรื่องสั้นเพื่อการฝึกอ่าน / Reading Comprehension Stories