Alisa New Friend (Th-En)

Alisa was an English girl, but she lived in Loei. She was six years old.

Last year her mother said to her, “You’re six years old now, Alisa, and you’re going to start going to school here. You’re going to like it very much, because it’s a nice school.”

🏫 Starting school! 🎒

“Is it an English school?” Alisa asked.

“Yes, it is,” her mother said.

Alisa went to school and enjoyed her lessons. Her mother always took her to school in the morning and brought her home in the afternoon.

📚 Happy at school! 😊

Last Monday, her mother went to the school at 4 o’clock, and Alisa ran out of her class.

“We’ve got a new girl in our class today, Mummy,” she said. “She’s six years old, too, and she’s very nice, but she isn’t English. She’s Thai.”

“Does she speak English?” Alisa’s mother asked.

“No, but she laughs in English,” Alisa said happily.

😄 Laughter is universal! 😄

อลิสาเป็นเด็กหญิงชาวอังกฤษ แต่เธออาศัยอยู่ที่เลย เธออายุหกขวบ

เมื่อปีที่แล้ว แม่ของเธอพูดกับเธอว่า “ตอนนี้ลูกอายุหกขวบแล้วนะอลิสา ลูกจะเริ่มไปโรงเรียนที่นี่ ลูกจะชอบมากเลยเพราะมันเป็นโรงเรียนที่ดี”

🏫 เริ่มไปโรงเรียน! 🎒

อลิสาถามว่า “โรงเรียนอังกฤษเหรอคะ?”

แม่ของเธอตอบว่า “ใช่จ้ะ”

อลิสาไปโรงเรียนและสนุกกับบทเรียนของเธอ แม่ของเธอพาเธอไปโรงเรียนทุกเช้าและพาเธอกลับบ้านในตอนบ่าย

📚 มีความสุขที่โรงเรียน! 😊

วันจันทร์ที่ผ่านมา แม่ของเธอไปที่โรงเรียนเวลา 4 โมง และอลิสาวิ่งออกมาจากห้องเรียน

เธอพูดว่า “วันนี้มีเด็กหญิงคนใหม่ในห้องเรียนของหนูค่ะคุณแม่” “เธออายุหกขวบเหมือนกัน เธอน่ารักมาก แต่เธอไม่ใช่คนอังกฤษ เธอเป็นคนไทย”

แม่ของอลิสาถามว่า “เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?”

อลิสาตอบอย่างมีความสุขว่า “ไม่ค่ะ แต่เธอหัวเราะเป็นภาษาอังกฤษ”

😄 เสียงหัวเราะเป็นสากล! 😄

1. Why did Alisa move to Loei?


2. How did Alisa feel about the new Thai girl?


3. What does “laughs in English” really mean?


4. Can people be friends without speaking the same language?

1. ทำไมอลิสาถึงย้ายมาเลย?


2. อลิสารู้สึกอย่างไรกับเด็กไทยคนใหม่?


3. “หัวเราะเป็นภาษาอังกฤษ” หมายความว่าอย่างไรจริงๆ?


4. คนเราเป็นเพื่อนกันได้โดยไม่พูดภาษาเดียวกันไหม?