🖤 ความรักสีดำ — ตอนที่ 1: เธอคือทุกอย่าง
Black Love — Episode 1: She Is Everything
ผมเจอเธอ…อีกครั้ง
I met her… again.
หลังจากคืนนั้น คืนที่ผมเห็นเธอนอนตายอยู่กลางถนน
After that night—the night I saw her lying dead in the middle of the road.
ผมพยายามบอกตัวเองว่า “ผมคิดไปเอง”
I tried to tell myself, “I imagined it.”
แต่วันนี้ ตอนผมกำลังนั่งกินข้าวคนเดียว
But today, while I was eating alone—
เธอ / Her
“นั่งด้วยได้ไหม”
“May I sit with you?”
ผมเงยหน้า ช้อนในมือแทบหล่น
I looked up. The spoon nearly fell from my hand.
เธอ…ผู้หญิงคนนั้น
Her… that woman.
นั่งอยู่ตรงหน้าผม ยิ้มเหมือนเดิม
She sat right in front of me, smiling the same as before.
ผม / Me
“มึง… ไม่ใช่สิ…คุณ…”
“You… no… I mean…”
ผม / Me
“คุณ…ยังมีชีวิตอยู่?”
“Are you… still alive?”
เธอ / Her
“ฉันควรตายเหรอ”
“Should I be dead?”
ภาพคืนนั้นย้อนกลับมา เลือด ร่างนิ่ง รอยยิ้ม
That night flashed back—blood, a still body, that smile.
ผม / Me
“ผม…ผมเห็น…”
“I… I saw…”
เธอ / Her
“คุณคงจำฉันได้แล้วสินะ”
“So… you remember me now.”
หัวใจผมเต้นแรง
My heart pounded.
ผม / Me
“…ใช่”
“…Yes.”
เธอพยักหน้า เหมือนพอใจ
She nodded, satisfied.
เธอ / Her
“ดีเลย”
“Good.”
นิ้วเธอซีดกว่าคนปกติ
Her fingers were paler than normal.
เธอ / Her
“ฉันก็จำคุณได้เหมือนกัน”
“I remember you too.”
หลังจากวันนั้น เธอเข้ามาในชีวิตผม
After that day, she entered my life.
ทุกวัน
Every day.
ผมไม่เคยบอกอะไร แต่เธอรู้ทุกอย่าง
I never told her anything, but she knew everything.
เธอ / Her
“วันนี้คุณเลิกงานดึกนะ”
“You’ll get off work late today.”
เธอ / Her
“คุณชอบร้านนี้นี่”
“You like this place, right?”
เธอ / Her
“คุณไม่ชอบฝน…ใช่ไหม”
“You don’t like rain… do you?”
มันมากเกินไป
It was too much.
ผม / Me
“คุณรู้ได้ยังไง”
“How do you know all this?”
เธอ / Her
“คุณบอกฉันเองไง”
“You told me.”
ผมเริ่มนึกออก…
I started to remember…
คืนที่ผมพูดคนเดียว
The nights I talked to myself.
เธอ / Her
“ฉันฟังคุณตลอดเลยนะ”
“I’ve been listening to you all along.”
เธอ / Her
“ทุกคำ”
“Every word.”
เธอชี้ไปข้างหลังผม
She pointed behind me.
ผมหันไป ไม่มีใคร
I turned. No one.
แต่ผมรู้แล้ว
But I understood.
เธอไม่เคยหายไปไหนเลย
She had never gone anywhere.
เธอ / Her
“…คุณคือทุกอย่างของฉันนะ”
“…You are everything to me.”
เธอ / Her
“ตั้งแต่วันนั้นแล้ว”
“Since that day.”